Frazolojis "se san valè": siyifikasyon an ak aplikasyon

Konbyen moun desten imen yo te gate paske nan dout imen! Enkredilite anpeche nou pran yon etap desizif ki ka chanje tout lavi nou. Se poutèt sa, yon sèl pa toujou bezwen doute, oswa, Imaje pale, pa gen anyen plis pase yon sounwa. Nou kwè, gen kèk ki sezi pa fraz sa a. Ki sa "vle di pa gen anyen"? Sa w ap aprann nan atik sa a.

"Li san valè": siyifikasyon nan fraz la

Petèt sa a fraz sanble enkonpreyansib paske li se eksprime nan lang lan Legliz slavonik. Si ou di li nan modèn Ris, Lè sa a, li se yon fraz "pa nan dout nan pi piti". Mèsi a tankou yon tradiksyon, siyifikasyon nan fraz la vin imedyatman klè. Sa vle di "pa doute". Li se tou entèprete synonymously: san ezitasyon, rezolisyon, san ezitasyon, san yo pa reflechi pou yon tan long, elatriye.

Ki kote fraz sa a te parèt nan diskou nou an, n ap jwenn plis.

Istwa ki gen orijin ekspresyon

Lafwa jwe yon gwo wòl nan lavi chak moun. Espesyalman li enpòtan nan relijyon. Se pa aksidan ke ekspresyon nou ap konsidere te soti nan Bib la. Nan li, sètadi, nan Levanjil la, nan lèt la nan Apot Jak la, li te di ke yon moun ki mande, yo ta dwe mande ak lafwa, dwe ensiyifyan.

Li se vo anyen ki nan lang nan Old Slavonic pa te gen okenn negasyon doub, tankou nan tan nou an. Petèt se poutèt sa ekspresyon an sanble pa byen klè ak nan premye li ka sanble ke li tradui kòm "yon ti jan doute". Men, li pral mal. Apre yo tout, ta dwe gen okenn dout.

Men kèk egzanp sou itilizasyon yon ekspresyon

Akòz lefèt ke espresyon nan lang la Old Slavonic, nan diskou modèn, li son yon ti jan komik. Petèt, pou rezon sa a, li se itilize nan yon jokulèr, fòm ironik.

Se frazoloji yo te jwenn nan medya yo ak nan literati divès kalite. Nan diskou konvèsasyon, li pa itilize souvan.

Sa a konbinezon ki estab nan mo nou ka rankontre nan lavi chak jou nan klasik pisataley, nan zèv yo, osi byen ke nan modèn fiksyon. Pou egzanp, Anton Pavlovich Chekhov aplike li nan lèt li nan 1894. Li ekri: "... pandan lanse a, mwen manje ensiyifyan."

Ris ekriven Nikolai Semenovich Leskov a nan istwa 1867 li a "Kotin Doilets ak Platonida" te itilize sa a ekspresyon ki estab: "... yo interlaced liv, ki pentire, po kwit manje - epi yo tout te fè pa gen anyen, ak bon mache, ak anbarasan."

Daria Dontsova nan detektif ironik li "dola nan wa a nan pwa" tou itilize sa a frazoloji. Li ekri: "... propriyete li yo pa ezite chanje non tèt yo nan Clara."

Ak kèk ekriven itilize ekspresyon sa a kòm tit la nan travay yo. Pou egzanp, ekriven an prose Ellin Akhmetov - "Shatter destiny se sumnyashesya vo anyen." Jounalis tou itilize nan atik yo ak tit. Pou egzanp - "operatè a" mètr Ikrèn "neglijans sumnyasya anpeche Ikrèn nan Crimea la" (piblikasyon an refere a lefèt ke konpayi an pibliye yon kat jeyografik nan Ikrèn san yo pa Crimea la).

Konklizyon

Krizoloji "se pa gen anyen plis pase yon samblan" refere a ekspresyon yo zèl ki te vini nan diskou nou an soti nan Bib la (biblicalisms). Sepandan, apre yon tan, li te pèdi siyifikasyon sakre ki te genyen nan sous li a. Ekspresyon apot la te vle di lafwa san kondisyon nan Bondye. Bib la te di ke pa ta dwe gen okenn dout sou kesyon yo nan relijyon yo, yo pa mennen nan anyen bon. Sa vle di, siyifikasyon prensipal la nan ekspresyon an pa dwe doute nan tout.

Men, nan literati ak lòt branch nou jwenn yon playful, ton ironik lè y ap aplike fraz la. Li se souvan yo itilize pou fè referans a zak sèten, detèmine e menm gratèl. Pratik la nan sèvi ak frazoloji elaji sijè ki abòde lan itilize nan yon fraz ki estab.