Ilya Frank: lekti metòd ak karakteristik li yo

Lekti liv - se pa sèlman yon moun al pran plezi bèl, men tou, youn nan fason yo pi byen yo elaji orizon yo, anrichi lapawòl ak fòmasyon nan pespektiv.

Klasik ak kontanporen literati - yon pati entegral nan kilti a nan nenpòt ki peyi. Si ou yo te kòmanse etidye nenpòt lang etranje yo, abitye avèk travay yo nan atizay ap byen vit ranplir vokabilè yo, aprann sistèm lan gramatikal, osi byen ke omwen yon ti kras manyen sistèm lan nan te panse ak nati emosyonèl nan lòt moun.

Ilya Frank: Yon metòd nan lekti ak adaptasyon espesyalman literè

Nan moman sa a prezan li se byen fasil jwenn tout kalite liv ak diferan adaptasyon literè nan diferan lang. Youn nan fason ki pi bon pou yo aprann sijere Ilya Frank. lekti metòd, pwopoze nan liv l 'yo, anpil fasilite etid la nan yon lang etranje. Prensip la se jan sa a:

• Se yon moso kout nan tèks ak yon tradiksyon literal nan parantèz, osi byen ke pale kounyè ak gramatikal Book, si li nesesè pou yon pi bon konprann;
• Pli lwen, se fragman nan menm bay san yo pa tradiksyon.

Ilya Frank di metòd lekti ede byen vit metrize lang la akòz repetition nan souvan nan vini atravè mo yo ak jwenn itilize nan sistèm nan gramatikal.

avantaj

Ili Franka Lekti Metòd, ki revize sèlman pozitif, an reyalite, yon trè efikas:

1. Mèsi a ak anpil atansyon chwazi tradiksyon nan tout pawòl ak inite semantik (sètadi, frazal vèb, lokusyon, collocations ak phraseological), li te ede pou konsève pou tan, ke anpil te gen yo ap depanse sou rechèch la pou valè an nan diksyonè a.
2. Anplis de sa, metòd sa a ede yo aprann tradiksyon ki nesesè yo. Nan kèk lang se trè komen lengwistik fenomèn tankou polisemi. Sa a vle di ke anpil mo gen varyant plizyè nan tradiksyon. Yon debutan ka difisil jwenn tradiksyon an dwa nan peyi etranje inite pale kounyè nan mitan anpil mo Ris sijere nan diksyonè a. Si yon moun jis te kòmanse li nan yon nouvo lang, pafwa li ka mal entèprete kèk nan konsèp yo.
3. Anpil atik pale kounyè estoke ekspresyon nonb antye relatif, osi byen ke nan depans lan nan konprann kontèks la. Aprann separe chak mo se pa dezirab, tankou sa a kapab lakòz difikilte pli lwen nan konstwi yon fraz.
4. Nan lang Azyatik se pa sèlman tradiksyon, men tou, transcription, ede yo sonje lekti nan yon karaktè. Pou egzanp, li Ili Franka (Chinwa) metòd se jan sa a: se pwopozisyon an nan lang orijinal la, Lè sa a, tèks la nan transcription Pinyin la tradiksyon nan mo nan parantèz.

Ki lòt bagay se yon bagay enpòtan yo konsidere lè anseye?

Li enpòtan pou ke pwosesis edikasyonèl la se plezi. Se poutèt sa dezirab yo chwazi egzakteman literati a ke ou enterese nan. enpresyon klere ak emosyon bèl yo lajman akselere aprantisaj. Ou pa ta dwe limite a sa sèlman metòd la pi wo a. Nenpòt lang etranje dwe abitwe konplèks. Anplis de sa nan lekti adaptasyon literè, li ta dwe tou peye atansyon sou élaboration a nan liv gramè ak liv referans, koute chante, odyobouk, sinema ak televizyon montre, ekri pwòp nòt yo, atik oswa istwa.

Regilye klas - youn nan eleman yo enpòtan nan siksè. Menm 30 minit nan fòmasyon chak jou pi plis efikasite pase yon leson twa-èdtan yon fwa yon semèn. Men tou, kòm konseye pa lide a Ilya Frank, li metòd ap gen plis efikas nan chak sesyon de-èdtan. Se konsa, ou ka amelyore vokabilè ou jiska 1,000 pandan mwa a. Kòmanse lekti, li se nesesè yo gen pasyans ak melodi nan travay pèmanan. Si ou pral pèmèt pi lontan, ka konesans enstabl dwe pèdi. Aprann yon lang etranje se tankou yon ti mòn glas ki te sou ou bezwen monte byen vit, sinon ou riske yo woule desann. Sa rezilta nan yon otè konparezon rete vivan nan lide yo pi wo a nan Ilya Frank. lekti metòd devlope pa l ', ap byen vit metrize nenpòt lang.

konklizyon

Lide a nan etid pasif se lwen soti nan pafè. Apre yo tout, yo nan lòd yo aprann yon bagay, ou bezwen fè kèk efò. Men, youn nan pi bon pou aplikasyon an nan plan sa a se yon mwayen pou lekti Ili Franka. Italyen, Panyòl, angle oswa Alman - li pa gen pwoblèm ki lang ou chwazi pou ou, metòd ki pi wo a ka sove tan ak reyalize siksè.