Ki sa ki se siyifikasyon an nan pawòl Bondye a "Shmarov"? Divès entèpretasyon ki gen orijin

Nan dènye ane yo, literati ak fim te vin òdinè yo sèvi ak dyalèk, jagon jèn moun ak cant vòlè '. Ekriven ak ekriven yo vire tankou yon vokabilè yo nan lòd yo plis pli reyèlman ke posib a reflete prezan an.

Nou menm, nou kriminèl ak prizonye, moun ki abite nan rejyon izole nan Larisi, reprezantan ki nan jèn fèmen gwoup se pa toujou klè nan yon lektè òdinè oswa visualiseur. Yo nan lòd yo konprann an tèm de te rankontre nan yon fim oswa vòlè woman, dyalèk oswa jagon mo, sitwayen yo ki vle jwi konplètman chèf la atistik, pafwa gen yo ale nan yon liv referans espesyal. Nan atik sa a nou pral gade nan ki sa ki siyifikasyon an nan pawòl Bondye a "Shmarov."

Dimansyon nan sèvi ak

se mo sa a itilize sitou pa reprezantan ki nan mond lan kriminèl. Se konsa, premye bagay la yo ta dwe chèche konnen ki sa ki siyifikasyon an nan pawòl Bondye a "Shmarov" nan jagon an.

Ki sa ki se jagon kriminèl

Kriminèl, oswa vòlè, jagon vòlè '( "Fenya") se yon espesyal dyalèk sosyal (kèk syantis li defini kòm jagon, t. E. lang la nan yon gwoup fèmen sosyal), ki te devlope nan mitan eskli, reprezantan yo sosyete underclass. Tipikman, sa yo gen ladan kriminèl pwofesyonèl oswa prizonye. Rezon ki fè yo sèvi ak jagon se difikilte pou an nan konprann siyifikasyon an nan kominyon ant layik la yo se kriminèl yo.

jagon vòlè yo ', anjeneral, afekte yerachi a entèn nan mò yo ye a. Nan jagon an envisagées surnon konsolidasyon, surnon ofansif, mo ensilte pou moun ki nan nivo yo pi ba nan yerachi a, osi byen ke mo sa yo respè ak fraz - pou mèt pwopriyete yo ki gen pouvwa ki pi ak enfliyans.

Ki vle di "nan seche rad nan cheve" - "Shmarov"

se siyifikasyon an nan "Shmarov" diksyonè a cant vòlè 'trete kòm yon "fanm kay", "jennès", "lover," "zanmi nan lannwit lan vòlò a." Yo itilize li kòm yon pejoratif oswa demons. Li te gen synonyms: "jennès," "souyon," elatriye ...

Siyifikasyon an nan "Shmarov" nan lòt diksyonè

Tankou yon entèpretasyon nan pawòl Bondye a bay yon glosè nan jagon jèn yo, ki reflete dezi a eksprime nan diskou a nan jèn moun nan direksyon pou endepandans yo, atitid rebèl. Kòm yon konpayi asirans nan negatif siyifikasyon espresif nan relasyon ak yon yon fanm patikilye, kondannen pa sosyete a, konpòtman an, pawòl Bondye a "Shmarov" te sèvi nan lòt diksyonè. Li se enteresan ki nan diksyonè a pi popilè Dahl "Shmarov" se trete kòm demode "Tina", "duckweed".

Kounye a, syantis kontinye etidye orijin nan nan lang lan Ris. Nan 50 ane sa yo nan ventyèm syèk elèv la Ris ak Alman Maksom Fasmerom te lage papye syantifik, sa ki reprezante etimoloji a nan anpil mo Ris. diksyonè a etimolojik Vasmer eksplike pa sèlman pa pawòl Bondye a "Shmarov," men tou orijin li yo. Dapre Fesmeru, "Shmarov" rele yon fanm nan vèti fasil, metrès, metrès, se yon jennès. Pawòl Bondye a pote yon negatif chaj espresif. Ki jan vèsyon soti nan Got. smarna ( «sal», "fimye"), smairr ( "grès"), smero "gwo", "gen anpil grès".

Li konnen sa Little dyalèk Larisi "Shmarov" yon fwa deziyen se pa yon ti fi osinon yon fanm ki gen yon repitasyon move, epi goudwon. Sa a sibstans ki te andwi pòtay babiyaj peyizan sèrvant. Lave koupe goudwon, koutim nan bwa a, li te trè difisil. Sou baz sa a, konsèp nan yon sans gwo twou san fon ak bon konprann yo itilize a modèn nan pawòl Bondye a "Shmarov": trè difisil, epi pafwa enposib retabli onè nan fin sal.