Me Jou - Sa a jou Me?

Lè m 'tande pawòl "Tradiksyon nan - doublaj li panse yo nan lòt moun," - Mwen konprann ke sa a se pa jis yon banalité ordinèr, ak fraz la t'ap flote nèt yon nonm byen lwen konprann pwofesyon an entèprèt. Pwofesyon difisil, kreyatif, milti-varye ak, nan kou, nan tan nou an nan dat.

Kèk jou de sa, revize magazin fin vye granmoun, bite sou Artura Heyli roman - "Ayewopò" - yon woman, yon koup sansasyonalis nan deseni de sa, pa mwens pase "Da vensi Kòd" Brown an - jis te fè san yo pa entèvansyon an nan legliz la ... Re-lekti roman an ankò ( tradui nan angle) - toudenkou te trase atansyon a fraz la: "jou Me ... jou Me ... jou Me" ...- ak tradui literalman ... totalman kòrèk, yo bay siyifikasyon endirèk li yo nan kontèks la nan aviyasyon. Sa a nimewo siyal-a-rele, ki pa mande pou yon tradiksyon literal oswa avèk yon lang etranje ak siyifikasyon "detrès" - yon kalite SOS la, vini soti nan avyon an pran nan yon sitiyasyon ijan. Pa ekspresyon etimoloji li yo pa gen anyen fè ak lang angle a, li te soti nan franse a toujou nan diznevyèm syèk la, son yo orijinal tankou "Moi aidez" ak vle di "Ede."

sibtilite sa yo mwen te aprann sèlman lè fè fas ak tradiksyon an espesyalize nan tèks, osi byen ke lòt ekspresyon nan anpil nuans ki asosye ak rèv la vle siyifikasyon an nan tradiksyon an nan yon mo oubyen yon fraz soti nan yon lang nan yon lòt, ak fraz ki konprann nan yon sèk etwat nan espesyalis.

Pou egzanp, youn nan sa yo konsèp-yon tradiksyon literal nan non an nan pwosedi a vire avyon an - (kwa van janm) - nan son Ris tankou yon istwa san sans, yon seri vid nan mo: "travèse janm nan van" ...- an reyalite - se non an nan premye vire nan avyon an, anviwònman an pou yon aterisaj. Egzanp sa yo, pilòt konprann, contrôleur ak lòt espesyalis - avyateur, yo ka te site. Se pou rezon sa menm pilòt konpayi asirans se yon kou espesyal ak lang kondisyon "lang etranje", sa yo rele Radyo la Tcheke, ki asosye ak itilize a nan ekspresyon pou radyo, Dispatcher a ak pilòt la nan vòl. By wout la, evade fraz estanda pa kapab, pa gen okenn kreyativite, pa gen dyalèk (Ameriken oswa Kanadyen, elatriye) - se sèlman strik Aderans a atik nan dokiman espesyal ki te apwouve pa òganizasyon entènasyonal la ICAO.

Eksperyans ak yon lang etranje se enpòtans esansyèl entèprèt la, osi byen ke kominikasyon dirèk, depi youn nan fonksyon prensipal yo nan lang - kominikasyon. Lang - yon òganis k ap viv, li se en, neolojism, kite mo sa yo demode, chanje Semantics yo. Jis pale, konsiltasyon ak lòt timoun parèy, ki pale natif natal, yo pral dwe okouran de chanjman sa yo inevitab lengwistik.

Natirèlman, yon anpil nan enfòmasyon ki disponib sou entènèt la, men dènyèman mwen te dekouvri yon Portal dedye a entèprèt yo ak anpil aspè ki gen rapò ak pwofesyon an.

Translations.web - 3. ru - yon depo pou pwofesyonèl tradiksyon, pwofesè nan lang etranje yo, epi yo pa sèlman. Pou egzanp, nenpòt youn nan nou se te fè fas ak bezwen an tradui dokiman nan yon lang etranje, pou egzanp, anvan yon vwayaj biznis nan Inyon Ewopeyen peyi dwe soumèt yon liv travay pratik opsyon transfè. Sou sit la ou ka wè echantiyon nan tradiksyon an kòrèk pwofesyonèl nan dokiman yo.

seksyon yo ki nan pòtal la ka jwenn yon anpil nan materyèl ki sot nan diferans ki genyen ant "interpreytorom a" ak "transleytorom" epi k ap fini etikèt lapawòl. Dmeran, "fouye" nan lèt la, yo te jwenn nan kèk ide enteresan sou diferans lan nan etikèt vèbal ant Ewòp ak Azi, ak prepare yon chema pou yon seminè sou kilti ak lang.

Opsyonèlman, ou ka ranpli epi voye rezime nan pòs ki vid yo ki deja egziste pou tradiktè - paske ale yo jou yo lè te kapab anons la nan yon entèprèt ka wè nan tren an ansanm ak anons la nan vant la.

"Ki sa ki moun ou ye, yon tradiktè ... - di san eksperyans rediscover - se kounye a anpil sou entènèt tradiktè ...- tradiktè Google ak tradui, ak lajan an pa pral pran."

Men, nou pa ta dwe twonpe tèt nou, si nou ap pale sou bezwen an pou-wo kalite, pwofesyonèl tradiksyon, li se te di pilòt pa ka fè san yo pa faktè imen an.

Isit la nan jis yon egzanp, lè gen diksyonè sou elektwonik ki te koze konfli.

Youn nan lis la nan pwoblèm mande sa Netherlands a sou pèp Izrayèl la pou yon seminè sou tèm nan "entèvansyon an nan eta yo Ewopeyen yo nan politik la Mwayen Oryan" - ki jan toudenkou kònen klewon l 'kòm yon amizan. Kesyon an te gen pou fè son pou sa: "Ki sa ki, nan opinyon ou a, bezwen yo dwe fè konsènan menas la Iranian nan pèp Izrayèl la?" ( "Ki sa ki, nan opinyon ou, yo ta dwe pran elimine menas la nan pèp Izrayèl la soti nan Iran?") Ak kònen klewon trè diferan: ". Ki sa ki nan opinyon ou a bezwen fè opoze terib an Iranyen pèp Izrayèl la" ( "Ki sa ou panse se oblije fè pou pèp Izrayèl la opoze terib an Iranyen an"). te Kesyon sa a ki te swiv pa plizyè lòt ankò, siyifikasyon an nan yo ki te klè prèske enposib. Komik, se pa li? Men, pa ri pa t 'Minis afè Etranje a nan bò a Netherlands, ki moun ki prezante reklamasyon grav oswa repòtè Izraelyen yo. Malgre ekskiz yo ak eskiz, jounalis yo te twò jennen pou yo ale nan konferans la.

Yon fòt nan ensidan an te sèvi kòm yon diksyonè elektwonik, ki te pran jounalis la pou konpanse pou konesans pòv nan lang angle a. Pou yon tradiksyon otomatik soti nan Hebrew yo nan lang angle, li voye l 'yon e-mail nan Ministè a Netherlands nan Afè Etranjè.

Pa gen tradiksyon otomatik se pa kapab yo anba lang lan nan koneksyon estriktirèl, aliman yo nan yon fason kòm yo eksprime byen klè ak jisteman lide nan prensipal nan tèks la.

Ki moun ki konnen sa ki pral dwe itilize nan teknoloji avanse elektwonik vini deseni: kapasite nan wè odè nan espas ki la vityèl (kounye a anba etid) - oswa kapasite a nan tradiktè elektwonik, tankou yon nonm atrab sans nan ak pwofondè nan relasyon amann semantik ak relasyon nan lang diferan ...

Nan entre-temps la, nan yon konpetisyon nan teknoloji òdinatè ak "viv" tradiksyon - priyorite yo bay lèt la.