Moral la nan fab "lyon an ak Fox la" nan Tolstoy ak entèpretasyon posib li yo: Aesop, MA Bulgakov ak Dr House

Lè yon moun tande mo "fab", Lè sa a, li sonje IA Krylov, Lafontaine, Aesop, men raman nenpòt moun ki panse sou jeyan nan Ris pwoz, L.N. Tolstoy, e ankò li te montre tèt li nan sa a genre tou. Nan atik sa a, moral la nan fab "lyon an ak Fox la" pa Tolstoy yo pral analize an detay.

Konplo a

Te gen yon lyon, ak Lè sa a, li te grandi fin vye granmoun ak pa t 'kapab lachas bèt tankou anvan. Men, li pa t 'dezespwa ak deside kontinye jwenn manje l' pa pa fòs, men pa atizan konn fè. Li te kouche nan yon gwòt, pretann yo te malad, epi yo rele pou bèt divès kalite (manjab, nan kou) nan vizit sa yo ke yo ta wè l '. Bèt yo antre nan twou wòch la epi li pa retounen lakay yo. Yon fwa sou yon limyè Lion Fox a gade, men li te pi entelijan pase lòt bèt yo. Wolf a nan istwa yo fe Ris sispann nan antre nan gwòt la kote "malad" Leo a te kouche, lè li te mande poukisa li pa t 'ale nan apatman l', Lisa reponn tankou sa a: "Se poutèt sa mwen pa ale nan mak pye yo - gen anpil antre, men sòti Non. " Sa yo se istwa a, ak moralite nan fab "Leo a ak Fox la" pa Leo Tolstoy swiv. Li se pi plis parèt nan pwosesis la nan konparezon ak orijinal Aesop la.

Difikilte nan tradiksyon. Aesop ak Leo Tolstoï

Grèk la ansyen gen trase a menm, men li gen fraz ki sot pase a nan Lisa: "Epi li ta vini nan si li pa t 'wè ke gen anpil mennen nan gwòt la nan tren, epi yo pa yon sèl yon sèl soti nan twou wòch la."

Moral Aesop a se fab nan "lyon an ak Fox la" sèlman nan ke yon moun entelijan ka kontoune nenpòt Trick. Tolstoy, lè li tradui sa a fab, yon ti jan chanje fini an. Pawòl la "tras" refere a anprent ki rete nan yon moun oswa yon bèt, yon objè trè espesifik. Lè Fox la nan Leo Nikolayevich di: "Gen entrain anpil, men pa gen okenn fason soti," Lè sa a, se deja yon bagay ekzistans nan sa a, tankou si Fox la difize sou non otè a, epi fè yon vèdik nan tout sa ki egziste. Isit la tankou yon entèpretasyon diferan ka jwenn nan tèm nan "Moral la nan fab" Lyon an ak Fox la ", si ou analize sèlman dènye mo yo nan Fox la soti nan Aesop ak Leo Tolstoy.

MA Bulgakov ak kontra a: "Pa janm mande anyen nan men moun ki pi wo pase ou"

Nou ale pi lwen epi nou plonje pi fon nan esfè a nan pi bon kalite, pa syantifik, men literati fiksyon. Si MA Bulgakov te kapab piblikman reflechi sou siyifikasyon moral la nan fab Leo Leo a, sa ki annapre yo ta rive: kreyatè a nan "Mèt la" ta, nan kou, imedyatman fè yon rena (e pito, li ta gen yon Fox) personification nan yon moun kreyatif, Ak Leo, nan kou, se pèrsonifikasyon nan pouvwa. Ak sou baz sa a modèl pa twò konplike li posib li moralite nan Fabstoy a fab "lyon an ak Fox la" konplètman yon fason diferan pase abitan a nan Yasnaya Polyana te vle li nan peyizan timoun yo nan pwòp lekòl li a ki te kreye pa l '. Bulgakov ta di: yon moun kreyatif ta dwe pè pouvwa ak kenbe lwen li nan yon distans respè. Pale ak li ta dwe konsa tankou pa fè mal l 'nan nenpòt fason ak nan okenn ka yo montre siperyorite li, ni entelektyèl ni moral. Lavi, wi? Sa yo se lekti a ak entèpretasyon nan tèm "Moralite nan Fabble" Leo a ak Fox la "pa Tolstoy" nan style la nan MA Bulgakov. Li vo mansyone ke otè a nan "kè a kè" tèt li an kachèt te espere ke otorite l 'ta remake yo epi yo dwe benefisye. Men, toujou, tankou yon moun ki rezonab , ak trè perspicaces, li ta toujou te chwazi pou tèt mwen tankou konpòtman an estrateji prensipal ak swen otorite, e li te absoliman dwat, paske bay oswa pa bay kado - se enkoni, men kraze ka a nan yon sèl seremoni minit .

Klas ak modènite

Èske enstriksyon yo nan klasik la grèk ak Ris modèn? Natirèlman, repons lan se wi, Anplis de sa, e ke entèpretasyon nan opinyon Bulgakov a, ki se bay nan atik sa a, se tou ki enpòtan. prensip Polity yo toujou menm bagay la tou sou tè Ris, ak ke 80 ane de sa, sepandan, klima a politik se pi vin pi modere. Apre sa, nou menm gen libète lapawòl kounye a, men li toujou pi bon pa fleurit ak otorite yo ak avètisman jiskaske li - vale li nan yon pwen nan okazyon.

Si nou retounen nan karaktè prensipal la nan naratif la ak mesaj moral li, moralite nan fab "Leo a ak Fox la" nan Tolstoï toujou enpòtan: timoun nan toujou pa move yo konnen ke si li etidye byen, li yo pral kapab rekonèt nenpòt ki atizan konn fè ak briyan reponn a li . Li bon ke li aprann: nenpòt ki pouvwa yo ka reponn ak atizan konn fè, e kounye a, yon sèl fò se fèb, ak yon sèl la fèb se fò. Pakonsekan li swiv: pa gen pwoblèm ki jan fò yon moun se, li toujou gen yo aprann.

Doktè House: "Tout moun bay manti," ak "Moun pa chanje"

Finalman, entèpretasyon an nan youn nan "ewo yo nan tan nou an", modèn "Sherlock Holmes la" soti nan medikaman - Doktè House. Si li te mande yo reponn kesyon an, ki sa ki moral la nan fab la "lyon an ak Fox la" pa Tolstoy? Li ta di nan style sinik-ironik l ': li se ke moun (ak bèt) pa chanje, ak tout moun kenbe kouche san rete. Se konsa, Leo pa ka fè konfyans. An konsekans, Fox te fè tout bagay dwat. Ak nan kou, dyagnostisyen nan pi bon zafè nan mond lan pa ta kite Leo san yo pa dyagnostik ak tretman. Nan final la nan istwa a, Leo te kapab kouri ak touye bèt kòm dabitid. Sa a te rezilta nan prezantasyon an nan tèm nan "Moralite nan fab" Lyon an ak Fox la "nan pwòp mo li yo.