"Ou pa ka vide dlo sou dlo": siyifikasyon frazoloji ak egzanp

Sou zanmi fò di: "Ou pa ka gaye dlo." Ki sa sa vle di, ak tou kote tradisyon an soti, nou pral diskite sou li jodi a.

Orijin nan fraz la

Lontan de sa, lè pa te gen okenn kab ak TV satelit, epi, terib panse, entènèt la, moun pa t 'gen anpil plezi. Se poutèt sa, jenn gason nan Larisi pa t 'konnen ki sa fè, eksepte batay (nan kou, nan tan lib yo nan travay). Pa panse ke yo pase jou sou fen sèlman leve men yo.

Epi, nan kou, jèn moun pa t 'kapab toujou kenbe tèt yo nan kad la. Yo te dwe separe. Konbatan yo te irézistibl te douch ak dlo frèt. Men, si amitye pase yon tès, Lè sa a, li te konsidere yo dwe te fè pou laj. Nan sans literal nan mo a - zanmi pa vide dlo sou dlo.

Sans modèn

Koulye a, se sous la nan ekspresyon bliye. Li se li te ye pa kèk, men konsèp la anpil nan lavi a lang e li byen. Se konsa, yo di sou moun sa yo ki inséparabl. Si yon moun gen yon zanmi ki te konnen l 'depi anfans, Lè sa a, petèt ou ka di sou yo: zanmi "pa vide dlo". Avèk chak ane pase, li vin de pli zan pli difisil yo kenbe relasyon ak moun, rivyè a nan lavi yo se Delambre: chak jou gen sousi, zafè, e kounye a, zanmi nan fanmi epi yo pa anpil pran lwen koule nan tan.

"Chape soti nan Shawshank" ak frazoloji

Kilt Ameriken fim konekte ak sijè a nan konvèsasyon gras a tradiktè nou yo. Moun sa yo ki moun ki gade fim nan, byen sonje: lè li te vin konnen ke Andy Dufrain chape soti nan prizon, direktè a te imilye, yo te kòlè. Premye moun li envite nan kamera a vid pa tan sa a te Wouj-zanmi ak zanmi Andy. Nan youn nan varyant yo nan tradiksyon an nan Ris, direktè a prizon mande prizonye a: "Mwen te wè ou chak kounye a epi lè sa a, ou pa gaye dlo dirèkteman, ou te di anyen?"

Men, Andy pa t 'di sou plan l' yo menm ki pi pre zanmi l '- li te vle pwoteje l'. Manadjè a ansyen bank pa t 'vle mete anba atak youn nan moun li te pi plis.

Moral nan frazoloji

Yon leson ki ka aprann nan yon senp, byen li te ye nan ekspresyon timoun (pafwa ekri menm nan alfabè), se ke amitye dwe teste, kidonk li vin reyèl.

Si, pou egzanp, de moun pase tan ansanm, yo pale sou sa a, men kenbe tèt yo sispann soti nan chak lòt, nan lòt mo, gen kèk fondasyon (oswa enplisit), Lè sa a, relasyon yo se pa egzakteman yon amitye, men pito yon koperasyon antyèman benefisye . Rezon ki fè yon antrepriz sa yo se "touye" nan tan. Yon moun modèn gen tan lib tèlman ke li pa konnen ki jan fè fas ak l ': si yo ap depanse l' sou pale vid sou anyen oswa chita èdtan nan yon rezo sosyal, senselessly feuy nan liy nouvèl la.

Yon lòt bagay moun ki te ale ansanm dife, dlo ak tiyo kòb kwiv mete. Ak kamarad la pa janm echwe. Nan lavi, tout bagay k ap pase. Pafwa pou dedomajman pou zanmi an li nesesè pa dòmi oswa monte nan denmen maten byen bonè ke ak tout ladrès posib pou vole pou li sou èd. Nou dwe nan tan sakrifye anpil pou dedomajman pou moun. Zanmitay se yon konsèp wonn-revèy la.

Se bon jan kalite a nan yon moun teste pa sèlman pa pwoblèm, tankou fraz la byen li te ye-di, men tou, pa kè kontan. Si yon moun se reyèlman ak parèy l 'ak tout chalè posib, li pa pral sèlman tris avè l', men tou, gen plezi. Manyen ale lwen relasyon imen, e kounye a, malerezman, yon sèl pa menm bezwen woule yon moun ak dlo glas yo tcheke nivo a atachman, li ase yo manyen sou enterè pèsonèl.

Men, pa tris, lavi a twò kout. Pandan ke gen moun, pandan ke imanite se vivan, li pa ka refize santiman sensè. Gen yon anpil nan move, sa ki mal, sinik nan mond lan, men li nesesè konprann: se pa sèlman sa a, men tou, byen klere, kalite ak p'ap janm fini an, ak ekspresyon "pa vide dlo a" (frazoloji) raple nou sou li.