Poukisa lapolis rele "farawon an"? debaz vèsyon

Ki se anjeneral yo rele "faraon" nan Etazini yo, reprezantan ki nan lapolis lokal la, nou te aprann plis nan nineties yo byen lwen. Lè sa a, Hollywood sriler aksyon ak nou te yon kado. Odyans lan literalman absòbe tout pawòl pale soti nan ekran an gwo.

Apre yon tan, li te yon anpil chanje, men kesyon an sou rezon ki fè polis la rele "farawon an" se toujou louvri.

Eritaj la nan ansyen peyi Lejip

Gen plizyè vèsyon, kapab pasyèlman koule limyè sou sa a mistè. Youn nan yo se konekte ak aparans nan chèf moun peyi Lejip, ki gen yon anpil fè ak gade nan reprezantan ki nan lalwa a jodi a.

Se pou nou konprann poukisa lapolis Ameriken an rele "faraon". Nan chèf yo lès te gen chapo segondè nan men yo yo kenbe baton chèf la, ak kò yo rete nan yon pozisyon estatik.

Apeprè gade nan menm ak flik Ameriken an. Sou tèt yo dekore leve soti vivan bouchon l 'yo. Olye de sa scepters matrak kawotchou yo. Ak nan post la anplwaye yo twò immobilize.

orijin diven

Vèsyon an pwochen, ki eksplike rezon ki fè polis la rele faraon, ki asosye ak nosyon a ki gen pouvwa. Prèt yo te konsidere kòm mèt plen véritable nan peyi yo. Yo reprezante volonte a nan lòt bondye yo, kote popilè regilye te obeyi unquestioningly. Li te gen yon manda nan tribinal ki pi wo.

Gouvènè n ap deside dispit la ak sò a nan moun ki rete nan peyi Lejip la. Te fè desizyon sou detansyon, pinisyon ak padonnen. Jij pou tèt ou yo, tout nan pi wo a pasyèlman doubl ak devwa yo ki fè yo enpoze sou zepòl yo nan defansè yo kounye a nan règ la nan lwa nan peyi Etazini.

Menm nan roman an pa Nikolai Nosov, ki dekri avantur yo nan Dunno sou Lalin nan, mansyone "faraonchiki" - gen gad.

tradiksyon Kuryozite

By wout la, gen yon gade totalman diferan, epi, ak concerne nan tèm nan, poukisa polis la rele "faraon".

Amater nan angle kwè ke sa yo rele Nò Ameriken polis la sèlman paske nan inisyativ sa a nan tradiktè yo ki enplike nan doublaj premye supèrproduksyon yo lòt bò dlo. Nan orijinal la, yo rele yo "flik".

Mit ak move konsepsyon

Analize pwoblèm nan sou rezon ki fè polis la rele "faraon", li se vo anyen ki nan tsarist chèf yo Ris ki fè respekte lalwa gen surnon.

Ki pi komen an - "flik". Ansanm ak tout paske nan rvèr yo nan ofisye polis Saint Petersburg te lachas imaj chen.

Gen yon opinyon ki nan Grann Bretay yo rele polis la "Bobby". An reyalite li se pa gen anyen plis pase yon koupon pou achte komen itilize pa kreateur.

Pi souvan, nan teritwa a nan polisye angle ki pale peyi yo rele "flik". Mo sa a soti nan angle «jandam la». Jagon Non rezonans ak Ris "flik yo".