Randr - sa a siyifikasyon nan pawòl Bondye a ... ak istwa a ki gen orijin

Jete, voye jete soti, mete soti, li voye jete soti anyen - yon valè de pawòl Bondye a "randr" bay "eksplikasyon Diksyonè nan lang Ris" Vladimira Dalya. Sepandan, sa a se pa sèlman sans. Otè a menm ak vokabilè a menm ogmante siyifikasyon an nan pawòl Bondye a: yo ejakulasyon - se regle, elimine, rekonèt ke yon moun oswa yon bagay nesesè, inoporten, diy. Kòm yon rezilta, chay la semantik nan pawòl Bondye a pran sou tout koulè nouvo ak bay opòtinite pou pou aplike pou li nan kontèks diferan.

Randr - li ...

Isit la nan yon egzanp ki senp: lanmè a spewing Amber, ak zantray yo nan vòlkan an - lav la. Ou jeneral (piblik) regurgitates opinyon (eskli) nan sosyete a. egzanp an dènye a demontre orijin nan proceed ki soti nan "randr" pawòl Bondye a "mons". Kounye a, de nan valè komen l 'yo.

"Mons": siyifikasyon nan pawòl Bondye a

Premyèman, yon deche - degele nan men pèp la nan kominote a. Zansèt nou tankou pinisyon pou enfraksyon nan kominote a te byen toupatou. Degele te fòse yo fè mychan fòm (li se fasil ke li te pran nan kè l 'yon lòt kominote) epi yo vin swa yon mandyan oswa yon kriminèl. Nan tan lontan an ki sot pase, nan jou yo nan tsarist Larisi, ki soti nan atizan artizanal te mete deyò apre reyinyon an jeneral neglijan oswa pa t 'jwenn ansanm ak koekipye l' sou travayè yo atizana.

Siyifikasyon an dezyèm nan mo "mons la" ki te pran yon siyifikasyon negatif (pwobableman paske nan konsekans yo ki a nan izolman nan sosyete imen) - anmè kou fièl, nonm fache, mechan an. Se konsa, wa Ewòd - yon mons biblik, yon tòtirè, se yon chèf ki moun ki te responsab pou "inosan". non li kounye a - nominal synonym trèt moun ki komèt yon krim krimine'l. Ewòd prevwa ke Jezi ta dwe fèt yo epi yo vin wa jwif yo. Lè sa a, wa a, elimine konpetisyon, lòd yo touye tout timoun yo nan distri a ak ensi pwoteje tèt yo. Men, Jezi pa t 'jere yo detwi l'! Nan sans sa a chay la mo (mons, tiran) kounye a gen konsomasyon ki pi wo.

Yon lòt siyifikasyon

Men, gen starotserkovnoe valè deja bliye: foskouch, twò bonè ti bebe. Li prete pawòl Bondye a soti nan Old slav Legliz la. moniman yo Ris li parèt soti nan 14yèm syèk la se nan siyifikasyon an nan "Les Misérables." Orijin li se ensèten. Gen ki se yon opinyon ke li se trase soti nan Grèk la pou "foskouch". Men, gen kèk chèchè kwè ke li plis chans ke noun "mons la" dwe orijin li nan vèb la "nan degele". Mo sa a se yon non ak lòt - "eripsyon an" (nan vòlkan an), "ekspilsyon" oswa "voye" (vòlkanik lav oswa sann).

Nan pre-revolisyonè Larisi

Yo te tou te gen ladann ak itilize nan pre-revolisyonè Larisi "izverzhenets", "izverzhenik" - dépourvu nan klas sou, diyite oswa TRONA moun, mete deyò nan yon kote oswa depòte. Epi tou "izvergatel" - youn nan moun ki disparèt yon moun, pou egzanp soti nan fòtèy la, projet, lanse (kèk bagay nesesè).

youn rasin

Kòm ou ka wè, rasin lan nan "Verga" ak gen yon sèl pou vèb la "nan degele" ak non "mons la." Avèk èd nan lang modèn fòme nan anpil lòt mo, fèmen ansanm aktivman. Rejte, rejte - yo rejte, pa aksepte nenpòt pwen de vi, politik oswa lwa sosyal. Plonje - nan ranvèse, fè sezon otòn. Jete - anpeche ki gen pouvwa, jete nan fòtèy la.

Sou mo ak rasin nan menm ka wè nan lòt lang (etimolojik diksyonè a Lang Ris, edited by GP Tsyganenko). Pou egzanp, nan Czech Repiblik la - vrhati (jete, jete, jete) nan German la - vèrfèn a (jete, jete), nan Latin la - vergo (Vèti, banza). Yo genyen ladan yo tou Ukrainian "Vergun" (atik sere te fè soti nan farin frans) ak "verzti" (mare istwa san sans istwa san sans pale).

Men, sitou nan modèn Ris "degele" - se sitou yon vle di "yo retire, jete tout fatra ki, nan eskli anyen nesesè."