Siyifikasyon an nan "pa gen okenn chayat nanm"

Ekspresyon tout moun "pa gen okenn chayat nanm" parèt nan lang nan Larisi pou plizyè syèk de sa. revolisyon sa a pa sèlman lajman ki itilize nan diskou chak jou, men tou, yo te jwenn nan travay yo klasik nan literati. San yo pa konnen valè li yo, li se fasil konprann mal sans nan sa ki te di oswa li. Se konsa, sa gen nan tèt ou yon moun ki sèvi ak ekspresyon sa a ki estab, e ki kote li soti?

"Nanm pa chayat": valè

Demode vèb "chayat" se pa abitye nan zòrèy yo nan kè yon nonm modèn, kòm pa gen okenn ankò itilize. Se pa etonan, figi a nan lapawòl, "nanm nan se pa chayat" pouvwa sanble etranj e menm san sans ak yon moun ki pa konnen sans li yo.

Sonje valè a nan ekspresyon soutni fasil, depi li se yon sèl. ekspresyon nan vle di yon afeksyon fò, lanmou, mete konfyans nou nan yon moun, timoun yo, paran yo, mari oswa madanm, ak sou sa. Mwen konprann ke nonm sa a se konsa dispoze ak yon moun ki wè avantaj sèlman nan li, enkonsyaman inyore enpèfeksyon.

Enteresan, wòl nan nan bagay ki gen renmen kapab pa sèlman moun, men tou, pou egzanp, bèt kay. Lè nou konsidere ke nan relasyon ak yon objè inanime ekspresyon sa yo itilize pa aksepte. Nou pa ka di, pou egzanp, ke li doted sou rad sa a, menm si li te renmen li epi li toujou mete-l.

Yon sans pozitif ak negatif

Tipikman, ekspresyon tout moun nan "nanm nan pa gen chayat" se itilize nan yon sans pozitif. Pou egzanp, yon manman, rekonèt nan adorasyon li santi pou yon timoun sèl ka di ke literalman nanm nan li adore.

Sepandan, fraz la nan ki gen sa a modèl fraz te kapab teyorikman gen yon wont, plent, mekontantman. Pou egzanp, oratè a pa satisfè ak lefèt ke yon moun tankou twòp, byenke objè a nan renmen pa merite li. Ou kite a di li pa renmen twòp konsantrasyon yon moun nan ak sijè a nan renmen. diskou D 'nan yon sans negatif, ka itilize lè li rive dezobeyisan, timoun nan malad-afèkte ki gen tro dòlote paran renmen.

Epitou, ka ekspresyon ki ka itilize nan deskripsyon an nan renmen, ki te long rete nan tan lontan an, oswa menm te grandi nan rayi. Se pou nou di, nou ka di ke frè yo nan nanm nan nan chak lòt pa chayali jiskaske li te kòmanse separe eritaj papa nou paran yo, ki te mennen nan konfli a.

orijin

Enteresan orijin phraseologism "nanm chayat pa." siyifikasyon an nan estrikti sa a diskou eksplike pi wo a, men ki kote li soti? Pou konprann sa a, ou bezwen kòmanse konprann siyifikasyon an nan demode vèb "chayat la". Yon fwa yo pawòl Bondye a aktivman itilize nan diskou chak jou, sitou renmen pa reprezantan ki nan kouch ki pi ba nan popilasyon an. Li te rive soti nan ansyen vèb "dia a", te deja disparèt, ki vle di "yo panse, yo kwè, ou kapab espere."

Anpil lengwis, reflechi sou orijin nan ekspresyon "chayat nan nanm pa," te vini ak konklizyon an ke isit la pa t 'san yo pa pawòl Bondye a "sant". Nan ansyen jou yo sa a te trè popilè vèb ki vle di "yo santi yo". Li pi sanble ke yon melanj de vèb "chayat" ak "sant" mennen nan yon inite phraseological, patikil la "pa" nan li te sipoze wòl nan ranfòsman.

Manje nan literati a

Kòm li te di, pa sèlman nan familye diskou satisfè konsepsyon orijinal sa a, orijin nan ki rete yon sijè nan deba chofe. nan diskou te kontan anpil powèt pi popilè ak ekriven, ki moun ki souvan itilize li nan travay yo.

Feyezon nan woman, novellas yo ak istwa kout ekri nan 18-19 syèk yo, li yon powèm, ki te kreye nan peryòd sa a, moun ki regilyèman rankontre ki estab ekspresyon "nan nanm nan pa gen chayat". valè Phraseologism pa diferan de ki nan ki li se itilize nan diskou a nan kontanporen nou an. Pou egzanp, ka vwa dwe detekte nan istwa a sikilasyon Ivan Turgeneva "nich Noble." Otè a ekri ke "Masha doted sou li," te ap eseye dekri renmen an entans nan karaktè la. Li itilize li epi li Melnikov Crypt nan travay la "Kont grandma nan", yon karaktè ki di ke "papa a ak manman doted pitit fi a sèlman Nastya".

Sinonim, lokusyon

Natirèlman, figi a orijinal la nan diskou se fasil ranplase yon varyete de synonyms, apwopriye sans. Li kapab pa sèlman mo men tou, ekspresyon. Sipoze apwopriye an tèm de valè konsepsyon "tankou fou". Fraz sa a se pa yon bagay ke yon moun renmen literalman prive de rezon ki fè, te fè fou. Se konsa, yo di, lè li se vle a dekri yon santiman fò ki mete yon moun nan yon eta de vwèman emosyone adorasyon.

Nan wòl nan yon synonym kapab yon figi nan diskou ak "limyè gen yon bon rapò sere convergé." Lè l sèvi avèk li nan relasyon ak yon moun, moun lan aktyèlman di: "Se mwen menm ki nanm nan nan li se pa te." Ki vle di "te limyè yon gwo moso convergé?" Natirèlman, nou ap pale sou yon renmen gwo, sa ki fè te chwazi a wè sèlman kote pozitif la pou kont li, eskli posibilite pou fè echanj li pou yon lòt moun.

Yon lòt synonym ki, si yo vle, yo ka itilize olye pou yo ekspresyon ki soutni "nanm pa chayat" egzamine nan atik sa a - "kraze". Sa a modèl fraz pa gen anyen fè ak amnésie, li se tradisyonèlman itilize nan deskripsyon an nan yon renmen gwo.

enteresan reyalite

Nan diskou familye, anpil lokusyon byen li te ye souvan yo itilize nan eta yon ti jan chanje. Anpil fwa, sa a chanje ak valè sa a, ki entegre nan yo. Mwen pa t 'pase sò sa a, ak figi sa a nan diskou. Pandan kominikasyon enfòmèl ka tande kòm sous la di, "nanm nan se pa te." Valè a nan ekspresyon sa a se absoliman pa konekte ak lanmou, admirasyon, konfyans, admirasyon. Nan lè l sèvi avèk li, oratè a implique ke li pa gen okenn repons a kesyon an poze l 'la. Anpil fwa se figi sa a nan diskou itilize lè yon moun vle montre ke li te fatige nan poze keksyon a, e menm kominikasyon an, vle di: ". Kite m 'pou kont li"

Sinonim nan konstriksyon sa a, jere yo achte yon anpil nan popilarite nan mitan pèp la, jan sa a: "Mwen pa gen okenn lide," "pa gen okenn lide", "nan kè m 'mwen pa konnen". Natirèlman, diksyonè ak referans konsepsyon "nan douch la se pa te," pa gen okenn, pa ou pale byen.