Sou oswa nan Ikrèn: ki jan yo ekri ak pale sou règleman yo nan lang nan Larisi?

Nan lang lan modèn, Ris, gen anpil pwoblèm kontwovèsyal. Nan mitan yo, kesyon an pou konnen kijan pou ekri, "Ikrèn nan" ak "Ikrèn". An koneksyon avèk nan konmansman an nan 2014 konfli ki genyen ant Ikrèn ak Federasyon Larisi la ki ap aktivman k'ap kesyonnen'tèt politik nan tou de peyi yo. Sepandan, si nou abstrè soti nan li tout epi konsantre sou lengwistik, ki sa ki itilize a apwopriye nan prepozisyon an? Ann figi l '.

Èske gramè depann sou politik la?

Li pa ta bat lestonmak yo entelektyèl lengwistik diskite sou dwa ak lang, kèlkeswa sitiyasyon politik la, li se rekonèt ke li se pa vre.

Lefèt ke se sèlman yon ki estab ak lang mouri. Viv li se toujou ap chanje, adapte a nouvo reyalite kiltirèl, teknolojik ak politik. Paske lang - se sitou yon zouti kominikasyon. Se konsa, li ta dwe alèz, jan sa posib pou objektif sa a ak evolye ansanm ak sosyete sèvi ak li, otreman li pral peri.

Nan sans sa a, yo dwe chak kesyon kontwovèsyal lengwistik dwe konsidere nan relasyon ak yon sitiyasyon an ki te mennen nan Aparisyon li yo.

Ki sa ki pretèks yo itilize pa kronikeur yo ansyen

Anvan ou peye atansyon sou kesyon an: "Ki jan yo eple mo a" Ikrèn "oswa" Ikrèn "," yo ta yon ti tan sonje istwa a nan peyi sa a.

Se konsa, apre defonsman an nan Kievan Ris 'tè li yo te divize ant tèt yo otorite vwazen. Se enpòtan pou remake ke tèt la nan chak nan yo t'ap chache mete aksan sou ke li se eritye a nan Eta a, ajoute nan prefiks tit li "Tout Larisi".

Apre yon tan, rejyon sa a te vin pi pwisan Grand duche la nan Lityani, duche la Grand nan Moskou ak Peyi Wa ki nan Polòy. Yo aktivman goumen nan mitan tèt yo pou teritwa gratis, ki te vin devni yon kalite tanpon zò ant yo ak eta a nan pèp nomad.

Pandan se tan, sou tè sa a (sa ki nan teritwa a nan modèn Ikrèn) moun ki te rete ak kilti pwòp yo, epi lang, ki moun ki jere yo kenbe li tout.

Paske nan lagè yo konstan, fwontyè yo te toujou ap chanje. Peyi a ki antoure te vin rekonèt kòm peyi ki diskite a - "katye yo", epi yo te kòmanse sèvi ak prepozisyon nan "sou". egzanp yo an premye nan sa a ekri, gen deja nan Galisiya-Volyn ak Lviv Istwa yo.

Pandan eseye Bogdana Hmelnitskogo fòme yon eta endepandan nan dokiman ofisyèl yo konsènan Ikrèn, li te kontinye tradisyon an nan zansèt yo a, lè l sèvi avèk prepozisyon nan "sou".

Nan jou yo nan Anpi Ris la

Apre Khmelnitsky siyen akò a fizyon te sijè a peyi l 'nan Peyi Wa ki Moskou nan 1654, Ikrèn pou plizyè syèk li rete yon pati nan eta a ak siksesè li yo (Anpi a, Ris, Inyon Sovyetik). Ki jan ka eskize te itilize lè sa a?

Apre Moscou transfòme nan yon anpi, ki gen rapò ak eta a kozak te ofisyèl la refere yo bay tèm nan "Little Larisi." Nan ka sa a, li te pawòl Bondye a "Ikrèn" kontinye ap aktivman itilize nan lapawòl. An menm tan an gen yon tradisyon nan ekri "nan Ikrèn", ki te avèk siksè koègziste ak yon reyalizasyon "nan Ikrèn."

Mwen te panse sou jan pou sèvi nan prepozisyon A. S. Pushkin?

Tout moun konnen ke modèn nòm literè nan lang nan Larisi te baze sou travay yo nan A. S. Pushkina. Ki sa ki yon gwo klasik nan panse sou kesyon an: "Ki jan yo ekri:" Ikrèn "oswa" Ikrèn "?".

Etranj ase, men li ap travay byen komen dezyèm opsyon. ka ekri sa yo yo te jwenn nan powèm nan "Poltava", ak nan roman an "Eugene Onegin" powèm.

Poukisa Alexander t 'respekte a sa a opinyon? Repons lan se senp. Tankou anpil nan chèf yo nan peryòd sa a, Pushkin pi bon pale nan franse, olye ke nan pwòp yo. Ak nan li prepozisyon nan "sou" nan kote a pa te itilize. Olye de sa, prèske toujou itilize opsyon nan "nan» (en). Se poutèt sa, abitye nan anfans yo panse ak pale en Russie, nan Frans, ekri yon powèm sou Ikrèn, Alexander itilize yon menm jan an en Ikrèn.

By wout la, pou menm rezon an, nan ane sa yo, anpil chèf, nan kesyon an: "Ki jan yo di nou fè?" Pou "oswa" nan Ikrèn "," Repons ki se vre nan dezyèm posiblite a. Se poutèt sa, nan travay yo nan N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo ak A. P. Chehova itilize opsyon ak "c la".

Ki sa ki pretèks yo itilize T. G. Shevchenko ak P. A. Kulish?

se Modèn Ukrainian nòmal ak lang ki baze sou travay yo nan T. G. Shevchenko. Kisa l 'te panse osijè de kesyon an: "." "? Ki jan yo pale byen" Sou "oswa" nan Ikrèn ka repons lan nan sa a ka jwenn nan powèm bèl bagay l 'yo.

Yo jwenn tou de. Se konsa, nan powèm nan "Zapovіt" itilize ekspresyon ki "Sou Vkraїnі milіy". Nan ka sa a, nan travay li "Dumi moї, Dumi moї" ki ekri: "Nan іdіt moute Ikrèn, dіti! moute Ikrèn nou an. "

Bò Shevchenko te pran tradisyon an nan ekri "nan Ikrèn"? Men, kontanporen ak bon zanmi l '- Panteleymon Aleksandrovich Kulish, ki te kreye alfabè a Ukrainian, nan roman li kozak "Chernaya Rada a", te ekri "Ikrèn"? Epi poukisa Kobzar itilize tou de yon eskiz?

Repons lan nan kesyon sa a, tankou nan ka a nan Pushkin, yo ta dwe t'ap chache nan fòmasyon an nan tou de ekriven. Se konsa, Kulish pa sèlman etidye istwa a nan Ikrèn, men tou, te yon poliglot, pale trè byen sou prèske tout lang Slavic osi byen ke angle, franse, Alman, Panyòl, Swedish, ak Latin Staroevreyska. Sa yo konesans gwo te ede l 'chwazi prepozisyon la "nan" pa sèlman an tèm de gramè, men paske nan itilize souvan li yo nan Istwa yo.

Men, gwo Kobzar nan pa t 'kapab vante nan edikasyon espesyal. Depi timoun li te konnen lang nan Ukrainian, epi pita bezwen fòse l 'yo aprann Ris ak Polonè. Pa gen tankou yon konesans pwofon nan lang ak gramè yo kòm Kulish, Shevchenko lè li ap ekri vèsè tou senpleman itilize opsyon a ki se plis apwopriye pou rim an, san yo pa reflechi sou li kòrèkteman. Ki jan te li konnen ki jan anpil nan travay li pral vle di pou Ikrenyen nan syèk tan kap vini?

Ki sa ki eskiz te itilize nan UPR a

Apre revolisyon an nan 1917, nan yon peryòd twa ane nan Ukrainian Repiblik la Pèp la (1917-1920.), Pifò nan dokiman ofisyèl yo nan relasyon ak yon non an nan peyi a fèk fòme yo sèvi ak prepozisyon nan "sou".

Li se enteresan ki, lè Ikrèn te yon pati nan Sovyetik la, e reprezantan anpil nan elit la kiltirèl ak politik yo te fòse yo emigre, nan pifò nan dokiman li yo ki ap souvan ekri "nan Ikrèn."

Fason ki Sovyetik pou rezoud pwoblèm nan

Kòm pou òtograf la ofisyèl nan Sovyetik la, lè sa a li te deside sèvi ak prepozisyon nan "sou". By wout la, agiman an yo sèvi ak jodi a, ki moun ki eksplike rezon ki fè dwa a "nan Ikrèn", epi yo pa "nan Ikrèn."

Nan ka sa a, tankou yon opsyon te deja yon eksepsyon nan règleman yo nan itilize nan prepozisyon. Se konsa, nan relasyon ak yon lòt peyi se pa yon kalite zile, osi byen ke repiblik Inyon Sovyetik itilize prepozisyon an "nan". Pou egzanp, nan Kanada, nan Haiti.

"Nan Ikrèn" oswa "Ikrèn": ki jan, dapre nòm yo nan modèn òtograf Ukrainian

Apre Ikrèn pran endepandans, anpil zòn yo te refòme nan lane 1991, ki gen ladan gramè. Li te deside sèvi ak nan relasyon ak yon peyi an fèk fòme nan prepozisyon an "nan". Ak ekri nan "sou" santi yo tankou demode.

Nan lane 1993, gouvènman an Ukrainian fòmèlman mande lidèchip Ris la yo sèvi ak nan relasyon ak yon non an nan prepozisyon eta yo "nan". Paske yo fè sa nan ekri lòt peyi endepandan.

Pami agiman yo li te ke lè Ikrèn te fè pati de Inyon Sovyetik la, nan relasyon ak yon li, menm jan yon rejyon, li te akseptab yo sèvi ak opsyon a "sou", jis tankou "nan Kokas la." Sepandan, vin tounen yon separe eta souveren ak limit defini aklè, peyi a te resevwa dwa a ekri, respektivman, ak "c".

Ki jan yo "nan Ikrèn" ak "Ikrèn" pa règleman yo nan lang nan Larisi

Nan repons, apèl gouvènman an Ukrainian nan majorite a nan Ris dokiman ofisyèl te kòmanse yo dwe itilize prepozisyon an "nan".

Epitou, selon kandida a nan syans filoloji M. Grunchenko (ansyen rechèch parèy nan Akademi Ris la nan Syans Enstiti pou Ris lang. VV Vinogradov Academy of Syans), dokiman an konsènan relasyon la avèk gouvènman an Ukrainian, li nesesè yo ekri "c". Nan ka sa a, nòm yo literè nan lang nan Larisi se style ofisyèl kontinye ap fè yon opsyon nan "sou."

Repons lan menm nan kesyon an: "Ki jan yo ekri:" sou "oswa" nan Ikrèn, "" ka jwenn nan òtograf ofisyèl la.

Li se enpòtan sonje ke Ikrèn se pa sèlman endepandan nasyon zile nan mond lan, nan relasyon ak yon ki lang nan Larisi se itilize prepozisyon nan "sou" epi yo pa "nan".

Li ta dwe transmèt nan tèt ou ke sa yo yon opsyon pou jodi a - li nan jis yon peye lajan taks bay tradisyon. Èske mwen ta dwe kenbe l '? Kontwovèsyal pwoblèm, espesyalman jounen jodi a, nan limyè a nan Ris-Ukrainian konfli a, lè Ikrenyen wè itilize nan prepozisyon nan "sou" kòm yon vyolasyon sou souverènte a nan eta a.

Ki jan nan "ale"

Èske w gen te fè fas ak ki jan yo byen "sou" oswa "nan Ikrèn" vo ekri sou, li lè pou aprann kijan pou "woulib" nan peyi a (ki soti nan pwen an de vi nan gramè).

Se konsa, nan tradisyon an Sovyetik li te timeless vèsyon ak prepozisyon nan "nan", paske peyi a te yon pati nan Sovyetik la. Moun ki jodi a kontinye sèvi ak opsyon sa a, ale "nan Ikrèn."

Sepandan, dokiman ofisyèl ki gen rapò ak relasyon yo ak peyi sa a, li nesesè yo sèvi ak prepozisyon an "nan". Pou egzanp: «Prezidan an US te ale nan Ikrèn sou yon vizit ofisyèl." Nan ka sa a, lè nou pale sou eta sa a kòm yon teritwa, li nesesè yo mete prepozisyon nan "sou": "Misyon an imanitè nan Lakwa Wouj rive teritwa a nan Ikrèn."

Panse sou ki jan yo ale "sou" oswa "nan Ikrèn", ta dwe toujou gade nan kontèks la. Si nou pale sou peyi a jis nan mwa Out 1991, lè li te vin endepandan, nou ka san danje sèvi ak "nan la". Anvan sa a, eta a pa t 'egziste, ak nan plas li te Sovyetik la - repiblik la, nan ki kòm yon pati nan peyi a itilize prepozisyon nan "sou".

Vini non "nan" oswa "soti nan Ikrèn": ki jan yo

Èske w gen te fè fas ak ki jan yo ekri kòrèkteman, "Ikrèn nan" ak "Ikrèn", sa li vo peye atansyon sou itilize nan lòt "kontwovèsyal" èkskuz. Se konsa, lè w ap pale sou yon nonm ki te soti nan teritwa a nan Sovyetik la, dapre règleman yo òtograf Sovyetik yo, toujou itilize prepozisyon nan "avèk yo."

Men, jodi a, lè kesyon an pou konnen kijan pou "sou" oswa "nan Ikrèn" de pli zan pli parèt nan lengwistik, yo ta dwe revize ak opsyon pou itilize nan prepozisyon la "nan" ak "ki soti nan".

Se konsa, si nou pale ak ekri sou eta a modèn Ukrainian, itilize a apwopriye nan prepozisyon an "nan", tankou nan lòt peyi yo pa yon kalite zile. Pou egzanp: "Manman mwen jis dènyèman tounen soti nan Ikrèn."

Si nou ap pale sou Sovyetik la oswa peryòd yo Ikrèn, Lè sa a, li nesesè yo pale ak ekri "c". Pou egzanp: "gwo Chantè a Sovyetik ak aktè Mak Bernes te fèt nan Ikrèn."

Sepandan, pou moun ki pa vle fè fas ak tout sibtilite istorik sa yo, sa li vo sonje ke nan yon sèl sans yo itilize prepozisyon yo "sou" ak "off", ak kòmsadwa - ". Soti" "nan" ak Se konsa, yon moun ki ap viv "nan Ikrèn" - vini "soti nan Ikrèn lan." Tout moun ki rete "nan Ikrèn" - vini "soti nan Ikrèn lan."

Aprann ki jan yo "sou" oswa "nan Ikrèn" yo ta dwe ekri (dapre règleman yo nan modèn gramè Ris yo ak Ikrenyen), nou ka konkli ke pou prèske 100 ane, pwoblèm nan se politik olye ke yon nati lengwistik. Malgre ke tradisyon an nan ekri "nan Ikrèn" - yon moso nan istwa, ki se toujou enpòtan yo met nan tèt ou kounye a sitiyasyon politik la mande pou ki te yon eskiz chanje. Sepandan, menm bagay la tou yo ta dwe fè nan Polòy, Repiblik Tchekoslovaki ak Slovaki, ki fè yo tou itilize pa prepozisyon an "nan" nan relasyon ak yon Ikrèn.