Teyori nan tradiksyon (istwa li yo ak pwoblèm)

Pami pwoblèm ki genyen nan enterè nan lengwistik, yon plas enpòtan se etidye karakteristik yo ki lengwistik nan aktivite aktif lapawòl nan nati a interlingual, ki rele "tradiksyon". Teyori a nan tradiksyon souvan tonbe nan konsantre nan nan atansyon nan lengwis.

Li difisil pou ekstraziv enpòtans ki genyen nan tradiksyon, ki depi kòmansman li yo te kòmanse satisfè fonksyon sosyal ki pi enpòtan an, kreye kondisyon pou kominikasyon interlingual moun. Li te leve nan ekstrèm antikite a, lè asosyasyon yo nan moun ki te pale diferan lang yo te fòme nan istwa a nan sivilizasyon. Menm lè a, te gen moun ki posede yo de epi ede kominike lòt moun nan asosyasyon sa yo. Kòm sa yo, teyori jeneral la nan tradiksyon pa t 'ankò egziste, men chak espesyalis nan jaden sa a te apwòch pwòp l' yo.

Apre limanite envante ekri, espesyalis nan tradiksyon nan ofisyèl, relijye ak biznis tèks Joined gwoup la nan entèprèt ak entèprèt.

Tradiksyon ekri te bay moun opòtinite pou rantre nan eritaj kiltirèl lòt nasyon yo. Literati Nasyonal la, syans ak kilti yo te resevwa opòtinite ase pou entèraksyon ak anrichisman mityèl. Konesans nan lang etranje fè li posib li Scripts. Sepandan, se pa tout moun ka metrize menm yon sèl lang etranje.

Teyori nan premye nan tradiksyon te kreye pa tradiktè yo tèt yo, ki moun ki t'ap chache jeneralize eksperyans pwòp yo, epi byen souvan yo eksperyans nan kòlèg yo nan magazen an. Natirèlman, tradiktè yo ki pi remakab nan tan yo te di mond lan sou estrateji yo, byenke souvan kalkil konseptyèl ekspresyon yo pa t 'koresponn ak prensip modèn syantifik, Se konsa, yo pa t' kapab fòme yon konsèp abstrè aderan. Men, teyori a nan tradiksyon toujou konsève enterè nan konsiderasyon yo te dekri.

Menm nan peryòd la nan antikite, yon diskisyon leve kanpe ant tradiktè sou korespondans nan tradiksyon an orijinal la. Fè tradiksyon yo trè premye nan liv sakre, ki gen ladan Bib la, pifò espesyalis t'ap chache literalman kopye orijinal yo, ki te fè tradiksyon vag, epi pafwa konplè enkonpreyansib. Se poutèt sa, tantativ yo nan kèk tradiktè yo jistifye libète a teyorikman pi gwo nan tèks la tradwi soti nan orijinal la, li se byen rezonab jistifye bezwen an tradui pa literalman, men siyifikasyon an, pafwa menm tou senpleman enpresyon a oswa cham nan yon tèks etranje yo.

Menm deklarasyon bonè yo konsènan objektif yo nan tradiktè a endike nan konmansman an nan diskisyon, ki jodi a, nan tan nou an, yo konsène ak teyori a ak pratik nan tradiksyon.

De kalite tradiksyon, altène, toujou reyisi youn ak lòt nan pwosesis devlopman kiltirèl. Yon gwoup espesyalis kwè ke tradiksyon an ta dwe koresponn ak sengularite yo ak abitid nan moun ki pale natif, pandan ke lòt gwoup la, sou kontrè a, defann prezèvasyon nan estrikti lang lan nan orijinal la, menm lafòs adapte li nan lang natif natal la. Nan ka a an premye, tradiksyon an rele gratis, nan ka a dezyèm li se literal.

Menm jan pandan kominikasyon vèbal, tèks pou moun ki pale ak tout moun ki koute, yo konsidere kòm ekivalan, epi li se tèks la tradui konsidere kòm ekivalan dwe tradui.

Atizay tradiksyon, teyori ak pratik nan ki diferan de tradiksyon an nan tèks nan yon nati oswa teknik nati, gen spesifik pwòp li yo. lang Fonksyon nan fiksyon se enpak la emosyonèl ki li gen sou lektè a.

By zanmi ak literati etranje, tout lektè nan mond lan yo te oblije yon tradiksyon atistik, youn nan pi konplèks la, ki mande pou tradiktè a yo dwe resous, ap viv nan tèks, précision nan tout ògàn sans, kreyatif oto-ekspresyon ki pa fènwa orijinalite otè a.