"Treasure li": phraseologism nan valè ak orijin li yo

Ki jan w ka di yon moun ke li te atantif epi alèt? Youn nan opsyon ki disponib nan - tèm nan "trezò li." Sa vle di phraseologism analize jodi a.

Ki sa "pòm an nan je a"?

Li trè senp, "pòm nan je a" - se yon elèv nan je a nan yon vèsyon demode. Pou nenpòt moun, menm yon òdinè, kwake eksepsyonèl, kò yo nan de vi, trè enpòtan. Nonm lan se pè pou yo pèdi devan je, paske li vle di yo dwe nan fènwa total. Se pou rezon sa tèm nan "trezò li" (sa vle di phraseologism sa a pi ba a) entèprete jan sa a: ". Pwoteje yon bagay tankou bagay ki pi enpòtan ou gen" Pale soti nan Bib la. Si lektè a yo ap louvri Deteronòm chapit 32, vèsè 10, li pral detekte li.

yon lèt ki soti papa l '

Lè ou konsidere tèm nan "trezò li" pwopozisyon ekspresyon ki ka fè? Pou reponn kesyon sa a fasil. Pou egzanp, bay ti gason an yon lèt, ki te ekri nan papa m 'ak di l': Pran swen l 'tankou pòm nan yon grenn je. " Poukisa? Petèt se yon lèt doue ak yon valè espesyal, paske li se dènye a nan papa l '. Men, si ti gason an konprann ekspresyon idyomatik, li pral magazen mesaj la kòm valè a pi gran.

premye renmen

Men, yon moun kenbe yon foto nan lekòl la nan renmen. Paske adolesans - yon tan majik, ak premye santi a fò - li se yon bagay inoubliyab. Foto a nan ka sa a sèvi kòm yon Portal nan moman an, nan kou, se pa reyèl, metafizik la. Akòz foto yo nan yon moun Mwen panse ke tounen nan tan sa a epi ankò fè eksperyans sa yo sansasyon. An jeneral, li te klè ke tankou yon "trezò li" (valè phraseologism pa prezante difikilte).

Repons nan apatman an

Jiska kounye a, konvèsasyon an te sou valè yo mèb. Men, ka ekspresyon tout moun nan dwe itilize yo mande yon zanmi yo swiv sekirite a nan trezò reyèl, tankou apatman yo, ki ap rete vid pou yon tan long. Yon zanmi rele lòt la ak di:

- Serge, Hello! Mwen te gen yo ale nan yon vwayaj biznis. Voye nan 2 mwa. Ou gade apre apatman mwen an. Genyen yon nouvo reparasyon, stereo, chè mèb yo. M'ap ba ou kle yo, epi ou pran swen yo tankou grenn je l 'yo.

- Rete tann, mwen pa konnen ki sa yon "Treasure li" valè phraseologism di m 'konsa?

- Oke, pa pretann. Menm yon timoun konnen siyifikasyon an nan ekspresyon sa a. Mwen pral vin jwenn ou aswè a.

- pa enkyete, yo pral apatman w lan dwe byen veye.

egzanp literè

Li konnen sa Franz Kafka te di zanmi l 'Max Brod a boule tout nan eritaj literè l', men yon zanmi pa t 'koute gwo ekriven Alman an-lang, ak vis vèrsa, kenbe tout sa ki Kafka te ekri. Bon oubyen move, te fè Max Brod, nou pa konnen. Bagay pwensipal lan se ke konpòtman li se apwopriye kòm yon egzanp, ki montre ekspresyon tout moun nan "trezò li."

Anpil moun nan istwa a nan literati, ki moun ki pa t 'koute ekriven ak evantyèlman pibliye, te fè disponib a piblik la nan eritaj yo. Imajine, pou egzanp, MA Bulgakov pa t 'plan yo pibliye roman an "Mèt la ak Margarita" e li te ekri l' sou tab la. Koulye a, nan kou, li difisil a kwè. Men, lavi Stalin a, nan malgre nan tout favè a nan lèt la roman an Bulgakov pa t 'kapab dwe pibliye pou rezon ideolojik. Pou la pwemye fwa yon woman twonke lage nan 1966. tèks konplè parèt sèlman nan 1969

Ki sa ki ta te rive ak literati, si se pa t pou moun ki ap intern formul pwogram lavi l 'jan sa a: trezò li (te orijin phraseologism konsidere kòm nan kòmansman an, ou pito se sous la rekonèt - Bib la), eritaj la ki te ekri redaksyon an, kèlkeswa sa k rive.

Valè - yon konsèp subjectif

Soti nan diskisyon an anvan li te klè ke li enposib detèmine egzakteman klas la nan bagay sa yo, ki se vo oswa ou pa vo li l 'kenbe je forè l' yo. Paske valè a - se yon konsèp subjectif. Timoun pran swen resèptakl oswa trè ra revètman a CUD a. Tinedjè - dosye ou bann pi renmen, granmoun - machin, apatman oswa yon lòt bagay, pou egzanp yon mont lò. Chak moun deside si yon bagay tankou chè tankou grenn je a, oswa ou pa.

ton ak enfòmaliye phraseologism la

Malgre lefèt ke ekspresyon ki ki dwe nan style segondè, osi byen ke tout lokusyon yo , sous la nan ki se Bib la, li pa ka itilize nan reyinyon an nan lyen. Pou reyinyon sa yo se twò enfòmèl. Men, nan ti sèk ki nan fanmi ak zanmi nan ekspresyon an se akseptab. moun Close ka byen fasil konprann sa yon moun vle di. Yo pa pral gen pwoblèm lan nan sa li vle di nan "trezò li."

pa pral gen pwoblèm sa a, ak lektè a, paske yo t'ap siyifikasyon an nan yon inite phraseological rale nan egzanp diferan. Li te tou etabli ke ekspresyon gen yon wòl espesyal nan istwa a nan literati Ris ak etranje yo. An patikilye, si li pa te rete pa moun ki pa sèlman konnen, men tou, pou aplike pou nan pratik bon konprann nan fèmen nan pale a ke nou moun modèn te pèdi anpil nan chèf yo literè nan kreyativite.

leson phraseologism

Ekspresyon tout moun ki vle di "trezò li," nan kou, se enpòtan, men pi enpòtan, kòm pawòl la oryante moun. Si ou panse sou li, gen manti pwogram nan tout antye moral: premyèman, pou kapab fè distenksyon ant gwo a soti nan vye a; Dezyèmman, yo kenbe premye a ak rejte dezyèm lan. Pafwa siyifikasyon an nan yon phraseological te ateri, men nou espere ke nan nenpòt ka se leson an aprann.

Si ou aprann kouman yo deplwaye lapide popilè bon konprann, li pa pral bezwen li nenpòt lòt liv eksepte Phrasebook enpreye eksperyans nan syèk. Sepandan, pou aprann kijan pou deplwaye fraz soutni, ou bezwen konnen yon anpil. Se konsa, lwen sèlman sous la serye nan prezèvasyon ak transmisyon nan enfòmasyon - sa a se liv la. sèk la se fèmen, ak moun nan pa gen okenn chwa kòm pou yo ale nan bibliyotèk la oswa nan etajè liv la nan apatman an (si li egziste).