Ekspresyon tout moun "Soti nan batiman an nan boul la": valè, orijin nan, ak egzanp

Ekspresyon tout moun - li a tankou yon edikasyon diskou etranj ki pa vle di sa li te di. Anpil fwa, menm yon moun ki konnen lang nan byen, men nan "ou" ak collocations ki nan fon, pa konprann yo, si li vle pou li ale nan siyifikasyon an nan ekspresyon nan yon fason lojik. Sa a se laverite nan figi a nan diskou "nan batiman an nan boul la", se valè a dvine li prèske entwitif. Men, li tradui san konesans la nan konesans la konsyan, li nesesè yo konsidere istwa a ak egzanp nan l '.

orijin

Li bon lè ou pa gen twò lontan a dekri Aparisyon nan yon istwa di sou sa te ale soti nan yon ekspresyon patikilye, li te kristalize nan lang la, poukisa li te konsève. Nan ka nou an li se ase, al gade lektè a nan yon otè trè popilè e menm plis byen li te ye pwodwi ki tout moun konnen ki moun ki te nan lekòl segondè. Sa a, nan kou, nan "Evgenii Onegine". Mwen panse ke lektè a pral rele otè a tèt li. Wi, sa A. S. Pushkin te ban nou sa a fraz bèl bagay ( "soti nan batiman an nan boul la"), valè a nan ki nou pral gade nan pita, men pou kounye a nou sonje pou kirye a, ki jan a asire w ke pouvwa a - li se vrèman yon chèf nan klasik nou an. Li nan senp: ou sèlman bezwen louvri "Evgeniya Onegina a" ak jwenn yon chapit nan nimewo 13. Li kòmanse: "Yo te pran posesyon enkyetid ...". Nenpòt bagay plis pase yon mo sèl. pa gate lektè a yo jwi moman sa a nan insight ak konpreyansyon. Deplase sou.

valè

Wi, sous la - se pwodwi a nan bote entradwizibl ak siyifikasyon nan ka sa a se byen senp. Se konsa, yo di sou yon nonm ki ale soti nan yon sitiyasyon nan yon lòt - yon chanjman byen file nan peyizaj. Epi, menm jan nan "Evgenii Onegine", se konsa yo di sou yon nonm ki moun ki nan premye te repoze oswa kondwi, ak Lè sa toudenkou li te bezwen yo dwe enkli nan travay la grav.

Egzanp. Fen a nan jou ferye yo lekòl la ak Sèptanm 1

Imajine yon sitiyasyon lè yon elèv vakans nan sid la, ansanm ak paran yo, ak bon yo te ranje nan yon fason ke yo te retounen lakay anreta nan mitan lannwit sou 31 mwa Out. Yon Sèptanm 1 li nesesè deja ap nan lòd ki nan tout sans. Natirèlman, isit la se pi bon ekspresyon ki anfòm "nan batiman an nan boul la" (valè an nan etid nou an). Sous tou reklamasyon ke fraz dirab nou an, se yon synonym yon pati nan - "soti nan chodyè a fri nan dife a." Annou egzamine poukisa li se pa yon ranplasman konplè.

"Soti nan chodyè a fri nan dife a" - yon synonym

Lè moun ki sèvi ak figi a nan diskou ki lage nan subtitles a, lè sa a yo vle di ke yon moun ap fè pi mal ak pi mal, oswa omwen, kè kontan an nan dispozisyon siksesif l 'yo pa ajoute. Pou egzanp, yon moun se yon bagay vise moute ak yon rapò sou travay la, li te rele pa chèf la ak grav bat l 'tankou yon etudyan. Lè sa a, li te ale lakay yo epi li pran kouri nan atitid move madanm lan. "Mwen te jwenn yon dyaman koupe," e te gen yon eskandal. Li pa apwopriye ekspresyon tout moun "ki soti nan batiman an nan boul la". Sa vle di nan fraz la se diferan: li pa enkli nenpòt siyifikasyon negatif. Yon dife nan moun depi tan lontan te byen Limit, mitije fenomèn. Sou yon bò, li se chofe, ak sou lòt men an, li te kapab genyen, epi detwi. Men, lè li se deja sou dife, Lè sa a, pa gen anyen bon se pa pwomèt.

Gen yon sèl ka kote ka yon fraz yon sèl dwe ranplase ak fèt san doulè: si se yon figi nan diskou "nan kannòt la nan pati a" (sa vle di phraseologism deja li te ye) te itilize nan yon fason ironik, lè sa a synonyme, ak ewo imedya nou konvèje nan siyifikasyon, epi yo ka itilize yon sèl olye pou yon lòt.

Victor Pelevin, yon fwa te di ke lis la nan travay yo nan kourikoulòm lekòl la jwenn sa yo travay ki deja jisteman pwal pa janm être li. Se pa konsa anpil elèv ki grav sou literati nan lekòl la. Epi li se pou gremesi. Li pa yon konesans jeneral oswa "umnosti" e ke literati pèmèt nou pran lang nan, konprann siyifikasyon orijinal la nan vire sèten nan lapawòl. Nou te konsidere kòm dirab, fraz la "soti nan batiman an nan boul la". Se valè a nan ekspresyon konplètman devwale yo ban nou. Apre sa, mwen vle fini mo sa yo I. Volgin: "Li ak reli klasik yo," paske se nan sa a okipasyon ka jwenn konfò ak amizman.