"Fèmen kesyon" - sa vle di ... Sa vle di, orijin ak tradiksyon phraseologism

Anpil fwa medya yo e menm nan lavi chak jou ka tande fraz la "fèmen kesyon an." Ekspresyon tout moun gen devine nan entwisyon valè yo. Li plis sou li nou diskite nan atik sa a. Epi ou konnen, nan kèk sitiyasyon, sèvi ak ekspresyon sa a ki estab kòm li se konbine avèk lòt inite pale kounyè, nan sa ki fason se tradui nan lang etranje ak anpil lòt reyalite enteresan.

valè

Premye ou bezwen anonse, ke sa a ekspresyon tout moun. Se konsa, nan lengwistik rele konbinezon dirab nan mo ki fè sans nan fòm sa a, nan ki gen. Pou egzanp, "pwan plezi ak ozalantou", "tronpe", "topsy-dsou", "nwa mouton" ak renmen an. se siyifikasyon an nan ekspresyon sa yo transmèt pa pa votè yo, mo sa yo moun, men paske nan gwo twou san fon-rasin nan valè a nan lang lan. Pou egzanp, "pwan plezi ak ozalantou" vle di fè espre konpòte estipid, "tronpe" - malen twonpe, "topsy-dsou" - pa tankou li ta dwe, oswa andedan soti, "blan kòk" - sevè diferan de foul moun yo.

Epitou refere a ki kantite ekspresyon tèm nan "fèmen pwoblèm". Li vle di finalman rezoud yon pwoblèm oswa pwoblèm, yo nan lòd yo pa janm retounen nan li. pouvwa fèmen nan pwoblèm nan ki gen rapò ak aplikasyon an nan nenpòt ki aksyon, osi byen ke yon diskisyon avèk revokasyon an nan sijè a bouke.

Paralèl ak sa a, gen ekspresyon fò nan "yon kesyon tou louvri", "kesyon tou louvri" ak "kesyon an rete louvri." Yo se, respektivman, endike ke pwoblèm nan se toujou pa rezoud - li se nesesè yo pran mezi nan fen nenpòt ki diskisyon te vin san sans.

orijin

Kounye a, tèm "fèmen pwoblèm" - li se byen souvan yo itilize nan diskou kliche jounalis. Yo pa konnen ki soti nan kote fè ekspresyon sa a, men li kapab sipoze ke li te sous la nan esfè a sosyal ak politik. Gen plis chans, fraz la te yon fwa yo itilize nan medya yo ak byen vit gaye, te vin jwenn yon pye nan lang nan Larisi.

itilize nan

"Fèmen kesyon" - ekspresyon tout moun sa a, ki se souvan yo te jwenn nan atik nouvèl yo ak diskou nan figi piblik la. Sèvi ak li lè diskite sou enpòtan pwoblèm yo sosyal ak politik, lè yo vle montre entansyon an yo pote nenpòt ki biznis ak konklizyon ki lojik li yo, yo rezoud pwoblèm nan kounye a, ak sou sa. D. Solisyon an pouvwa bay manti nan reyalite a, pa kontinye oswa ou pa pran okenn aksyon. Epitou, ka ekspresyon ki ka itilize nan sitiyasyon kote oratè a mete aksan sou enpòtans ki genyen nan solisyon an final la nan pwoblèm nan.

Men kèk egzanp sou sèvi ak phraseological la ou ka wè anba a.

• Sendika a mete devan demann lan nan fen a nan mwa a yo fèmen kesyon an nan aryere yo nan salè yo.
• Peyi dakò yo fèmen pwoblèm nan sou kondisyon ki ekspòtasyon.
• Otorite City fèmen posibilite pou bati yon estad nouvo.

sinonim

Li ta dwe yon konpetan ak divès. Pafwa, yo nan lòd pou fè pou evite pale kounyè repetisyon, se pa initil nan sonje epi sèvi ak ekspresyon an ak siyifikasyon an menm jan ak "yo fèmen pwoblèm nan." Synonym nan li pouvwa dwe, pou egzanp, pi fasil nan "yo rezoud pwoblèm nan (nan ka sa, pwoblèm nan)." Ou ka mete l 'nan fason sa a: ". Fèmen sijè sa a" Yon lòt opsyon: "définitivement rezoud plis nan li pa tounen." ekspresyon nan lèt son yon ti kras twò chaje, men li pote siyifikasyon an menm jan ak sa yo ki an ekspresyon tout moun nan vle.

Tradiksyon nan lòt lang

Koulye a, kite nan pale sou kouman yo sèvi ak ekspresyon "fèmen pwoblèm nan" nan diskou a nan lòt moun. fenomèn nan lokusyon, karakteristik nan nenpòt ki lang. Diferans lan se ke chak konbinezon sa yo nan mo se inik. Li sèlman fè sans nan fòm sa a ak nan lang lan, se konsa tradiksyon an pa trase oswa literal ka raman vini.

Pwochen nou pral wè ki jan li son nan lang Ewopeyen an, fraz la "fèmen kesyon an." Angle tradiksyon te gen yon opsyon kèk. Kèk nan yo yo trè fèmen nan Ris la:

• fèmen pwoblèm nan;
• fèmen pwoblèm nan.

Genyen tou ekspresyon nan lang angle fèmen liv yo sou (yon moun oswa yon bagay), ki vle di "yo rezoud ka a" oswa "fèmen kesyon an."

Nan Alman, gen yon ekspresyon das Tema zu chlizèn, franse - ouvriers kesyon la, nan Spanish la - Close El tema. Yo tout te gen menm jan an nan estrikti, ki soti nan ki nou ka konkli ke ekspresyon sa a se inivèsèl. Petèt li se tout yon sèl ak sous la menm - style la jounalis nan lapawòl.

Varyasyon sou yon tèm

Mansyone pouvwa tou asire sitiyasyon kote ekspresyon "fèmen pwoblèm nan" - li a pa byen ekspresyon tout moun. Men sa yo enkli, pou egzanp, esfè a nan kominikasyon Entènèt la. kesyon Fèmen nan fowòm nan oswa sit la se yon opsyon ki mete sou pye yon moderatè. Sinon, ki ta ka yon di - fèmen tèm. Sa vle di vwayaj sa a fè kòmantè kapasite nan yon branch patikilye nan diskisyon an, kòm topikstarter (moun ki soti nan ki gen pòs te kòmanse yon konvèsasyon vityèl) te resevwa yon repons nan yon kesyon, oswa ou pa vle wè repons lan soti nan lòt manm.

Yon lòt kalite ekspresyon, sijè a nan atik sa a, ka rele yo nosyon a nan yon "pwoblèm fèmen" (eng. Fèmen kesyon). Li se itilize nan sosyoloji e li se yon kesyon nan kesyonè a ki te sou moun ki konsène a ka sèlman reponn "wi" oswa "pa gen okenn." Pou egzanp: "Èske w renmen lèt?" Oswa "Èske li dwa ki ...?", Ak menm jan ak lang pa enplike repons detaye eksplike.

Apre ou fin li atik la, ou te aprann sa sa vle di fraz la "fèmen kesyon an." ekspresyon Sa a se ekspresyon an ak se pi souvan yo itilize nan rapò medya ak deklarasyon ofisyèl nan otorite yo. Epitou, fraz sa a se abitye nan régulière nan fowòm sou entènèt ak sit ki gen kesyon ak repons, men nan zòn sa a li se aplike nan yon siyifikasyon yon ti kras diferan.