Lèt Arabic: karakteristik nan ekri yo. Alfabè Arabic

Kontrèman ak pifò nan lang nan mond lan, lèt Arabic sa ekri "script", konekte pawòl Bondye a youn ak lòt. Li pa enpòtan, tèks la ekri pa men oswa enprime. Yon lòt karakteristik yo ki pa t 'imedyatman jwenn itilize kòmanse etidye Arabic lang nan - ekri tèks la de dwat a gòch. Se pou yo gade nan karakteristik yo ki nan ekri ak transcription nan lèt yo nan lang lan Arabic.

Jeneral Prensip nan lang nan Arabic

Se sèlman koran la, men tou, syantifik, timoun yo ak literati edikasyon yo ekri ak vwayèl, nan lòt ka, mo sa yo nou jwenn sa ekri san yo pa vwayèl. Se pou rezon sa lè li ap ekri se yon transcription a Arabic tèks transliterated ak ekri konsa tankou yo dwe pwononse. Anvan ou kòmanse ekri yon transcription nan mo ak fraz yo prezante vokalizasyon.

Lè w ap ekri tèks ak vwayèl ki pi òdinèman itilize dam, Fatah ak kyasra (siy vwayèl), Shaddaa (double siyen an) ak tanvin (ra anpil ak yon nunation siy).

Pafwa ou ka wè nan sukun la tèks (siy absans vwayèl) ak Wasley (absans glotik sispann siy) ak amza (separe de vwayèl youn nan men lòt).

karakteristik transcription

Prezans nan son inik (farenks, vigoureux, ant dan yo), ki se absan nan pifò lang Ewopeyen an, anpil konplike travay la pou yon moun ki ap eseye tradui lèt yo Arabic nan transcription. Apre yo tout, sa a son ka sèlman pase alantou.

Jodi a, gen de kalite transcription. Science - ak pwononsyasyon ki pi egzat, ak pratik, sa ki pèmèt kèk a reflete ki jan yo pwononse lèt yo Arabic. Tradiksyon, ou pito, se Transliteration a fè avèk èd nan karaktè Ris ak alfabè a Latin. transcription la ki pi popilè, tou de pratik ak syantifik, yo te devlope ak Arabists Krachkovsky Yushmanova.

alfabè

Li te soti nan Fenisyen yo nan alfabè a Arab. Li gen ladan l pa sèlman tout karaktè yo, men tou grafik espesifik nan son yo nan lang lan. Sa yo se lèt yo Arabic kòm "sa" (menm jan ak mou th entèrdantèr angle), "ha" (exhaling son menm jan ak yon sèl la ki fè yon chen ak pou l respire), "zal" (k ap sonnen son ke ou jwenn lè ou mete pwent an nan lang ki genyen ant a dan ak di "sa"), "DAP" (ou jwenn lè ou fè konnen son "e nan" ak nan menm tan an pran lang ou retounen lakay yo epi machwè yon ti kras pi ba) "pou" (son vigoureux tankou "nan", men se pwononse lè Retractable lang lan ak sipresyon fasil nan machwè a pi ba), "Gagné" (menm jan an nan son an grassiruyuschee franse "r").

Li se vo mansyone ke tout lèt yo nan alfabè a Arabic se konsòn. se ekspozan espesyal oswa endis-vwayèl itilize fè yon don vwayèl, ki reprezante son "ak", "y" ak "yon".

Men, si ou koute diskou a nan moun nan ki pale arab, Lè sa a, m 'te tande lòt vwayèl. Sa a se akòz varyasyon diferan nan pwononsyasyon nan son yo konsòn. Tou depan de konsòn siy-vokalizasyon ka son tankou "e" (nan pifò ka yo), ak silab, diftong ak konsòn ak pwogrè solid "o"-en son. Avèk siyen nan "sukun" li te pwononse ak yon son fò nan "e".

Siyen-vokalizasyon "ak" ka transfòme nan yon "s" ak konsòn difisil, men vokalizasyon "y" raman chanje son li yo nan lòt la nan klasik Arab, men nan kèk dyalèk jwenn tranzisyon an nan son an nan "o".

Konbyen lèt nan alfabè a Arabic? Yo se 28 ak yo tout nan akò ak (- "Alif" eksepsyon se premye lèt nan alfabè a). Yon lèt se toujou konparab ak yon sèl son. Pou egzanp, se lèt "ba a" (dezyèm lan nan alfabè a) pwononse kòm yon son difisil nan "b" nan mo "mouton" yo, men nan fen a nan yon mo pa janm etoudi mesye (nan pye bwadchenn Ris pwononse kòm "DUP", sa a pa pral rive nan lang nan Arabic).

karakteristik ekri

lèt Arabic yo pito konplike alekri, espesyalman pou débutan. By wout la, se "lyèzon" itilize pa sèlman pa Arab yo, men tou, kèk moun Turkic, osi byen ke moun ki pale Pashto oswa Urdu. Ekri se senpman dwat a gòch.

Pwosesis la anpil nan ekri se jan sa a:

1. Premye ekri nan pati sa a nan lèt yo pa bezwen detache lè li ap ekri yon plim soti nan papye a.
2. Apre sa, ajoute pati pyès sa yo ki te enkli nan lèt la orè, men ekri yo san entèripsyon pa travay. Men sa yo enkli pwen, vètikal yo ak oblik liy yo.
3. Si sa nesesè, fè aranjman vwayèl.

Evidamman ekri chak lèt depann sou pozisyon li nan pawòl Bondye a. lèt Arabic souvan gen kat kalite nan figi (otonòm, nan kòmansman an oswa nan yon mo, medyàn nan fen). Sèl eksepsyon yo aplike sèlman 6 lèt: "Alif", ki se toujou ekri separeman, ak "distans", "zal", "RA", "Zain" ak "VAV", ki pa gen rapò ak senbòl ki anba la a dèyè yo.

Trè souvan, anpil moun ki kòmanse yo aprann arab, li pawòl Bondye a nan Transliteration. Sa a se erè prensipal la. Kòrèkteman pwononse mo sa yo Arabic ta dwe kòmanse avèk aprann alfabè a ak pwononsyasyon ki kòrèk la nan chak lèt. Sèlman bon yo aprann alfabè a, ou ka deplase sou li nan pwononsyasyon a nan mo ak konstriksyon nan fraz.