Mo yo "pa blame m '" - yon demann pou ekskiz

Nan woman fin vye granmoun, roman ak fim sou lavi pre-revolisyonè gen ekspresyon ki pa karakteristik nan diskou kontanporen nou an nan moun. Yo pran plezi zòrèy la nan sonorite melodi limit l ', li koutwazi. "Kite m 'prezante tèt li nan ou ..." "Pa deye konnen ..." "pa blame m' ..." Fraz sa yo melodyeu kont background nan nan neolojism trè diferan ak fraz ( "fre", "Mwen se konsa ale nan ...") ki sanble ak yon moun trè modèn ak grandyoz e dènye modèl, men aktyèlman kap kwape ak lang nou an.

Ki sa Tribinal la isit la?

Ak tout son an manyifik nan ekspresyon yo rejim fin vye granmoun jodi a, pa tout moun konprann siyifikasyon yo. "Pa blame m '" - sa ki sa li ye? Rele pou? senp Analiz la mòfoloji montre ke rasin lan nan "tribinal la" an konjonksyon avèk prefiks nan "enfini" (kanpe nan devan yon soud konsòn "s") endike absans la nan tribinal nan pwosè a nan yon moun oswa aksyon yon moun. Ou ta dwe tou pran an kont lefèt ke pawòl Bondye a "jij" se aplikab pa sèlman nan relasyon ak yon pwosesis legal la, men tou, refleksyon an senp, panse sou kèk sikonstans.

doub negatif

Li te gen rasin nan menm jan ak mo "pale an" tapral fèt analiz de sitiyasyon an ki rive byen fò. "Pa" ak "enfini" mityèlman fòme yon doub negatif, ki se karakteristik pou lang nan Larisi. Kidonk, ekspresyon "pa blame m '", ki eksprime nan fòm lan playful epi pafwa grav, se pa gen anyen lòt bagay, men yon rele nan panse, di rezon, yo konprann, epi, nan kou, yon rezilta nan padonnen la. Apre yo tout, konpreyansyon ak mennen nan padon pou tout deli, imajinè ak reyèlman te pran plas.

sans ironik

Fè tankou prèske chak fraz lòt, fraz la "pa blame m '" ka itilize pa sèlman kòm yon demann grav pou yon ekskiz, men tou, nan sans figire ak ironik. Se konsa, mwen te kapab di pwofesè strik, davwa ke yo pran baton an (nan ansyen jou yo, se pinisyon kòporèl konsidere yo dwe byen komen). Lucky jwèt kat patnè pafwa ta ka tou mande zanmi mwens siksè yo nan tab la kat pou padon pou chans yo pou pou genyen. Men, pi fò nan li se toujou te fraz la yo itilize nan serye li.

ak jodi a

"Pa blame m 'pou yon repa modès," - di jenere ak akeyan gen tout pouvwa a, envite byen sèvi ak asyèt bon gou chaje tab. Se konsa, li montre respè pou envite yo renmen anpil yo, ki se gen entansyon yo dwe itilize li epi yo pa espesyalite sa yo. Demontre yon bonte ki ra, èkskuz pou mank de atansyon bay fanmi ak zanmi, nan moman sa a nan depa yo. E gen anpil lòt sitiyasyon kote pa mande obessud.

Èske mwen ka itilize ekspresyon sa a jodi a? Si plas la ak byen, poukisa pa? Fin vye granmoun-alamòd chevalri, di, tounen nan alamòd.