Non a nan mwa nan lang Ukrainian ak tradiksyon an nan Ris

Kalandriye - yon sistèm nan tan reckoning, pran an kont frekans nan ki konsistan nan fenomèn natirèl. Istwa a nan fòmasyon an nan yon kalandriye se byen ki gen rapò ak aparans nan non mwa.

East Slavic kalandriye

Non a nan mwa nan lang Ukrainian ak Ris la gen yon orijin diferan. Si fòmasyon an nan non yo modèn Ris ki asosye ak prete a nan non Latin nan lang la Old slav ak chanjman fonetik elemantè ki asosye ak sezon otòn la nan redwi vwayèl ak enfliyans nan analoji, Ukrainian itilize lang tradisyonèl non yo Slavic ki asosye ak fenomèn natirèl. Next Buda diskite an detay non an nan mwa a nan lang la Ukrainian ak sa yo kanpe pou.

Lòt lang East Slavic montre diferan de apwòch la Ris. Nan lang lan modèn Belarusian literè gen yon sistèm nan non nan mwa: studzen, rency, sakavіk, krasavіk Me (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Novanm, Snezana.

Non de la mwa nan lang nan Ukrainian te gen yon resanblans semantik li: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, fèy, Gruden.

Kontrèman ak Ris la, non an nan mwa a nan Ukrainian lang nan pou yon tan long pa t 'gen yon sistèm inifye. Non a fin vye granmoun se itilize nan paralèl ak nouvo a, ak nan lang lan nan syèk yo XIV-XV liv. avantaj te menm rive ba non yo nan fin vye granmoun lan. Se sèlman nan fen syèk la XVI. Li te kòmanse aktivman fòm sistèm lan modèn nan non.

Non a nan mwa nan lang Ukrainian ak tradiksyon an nan Ris

Sіchen (Janvye) gen rasin li nan lang PROTO-Slavic, lè zansèt nou te fè fas ak debwazman (prosekaniem, mouri-koupe) forè. Seksyon (firebreak, koupe) sitou fèt nan yon tan ki se apeprè matirite pou tout mwa janvye a. Li pi sanble ke pawòl Bondye a sіchen etimolojik konekte ak konsèp nan yon fò (sekant) fredi.

Lyuty (fevriye) konplete pouvwa a plen nan sezon fredi. Modèn Ukrainian lyuty Non koresponn komen non Slavic nan jèl nan mwa sa a: sèl fache, li krepitman, fil fè ak mechan, sa ki mal. Kòm yon lyuty siy kòm non an nan mwa a se pa sa yo te jwenn nan moniman yo ansyen yo, nou ka asime ke li soti nan lang lan fin vye granmoun Ukrainian. Pou yon tan long te gen fòm fevriye LUTES yo ki diksyonè XIX - bonè ventyèm syèk la. fiks nan paralèl ak premye lyuty a yo te rele. Lyuty - se sèlman non an nan fòm yo adjèktival nan tout non modèn nan mwa.

Spring - soti nan koule nan sèv Buyan remèd fèy

Mas - vid peryòd sante bwè - Birch dam. Nan lang nan ansyen nan non an nan non mwa itilize berezozol a (berezozel, berezozіl). Ukrainian lang nan fòm lan nan eritye berezol li oswa Berezil. Chèchè gen entèpretasyon diferan nan etimoloji a nan non sa yo: gen kèk moun ki kwè ke yo te fèt nan yon moman nan boule pyebwa Birch klè zòn pou raboure tè, lòt moun eksplike motivasyon an nan non an nan yon fenomèn natirèl, ki te byen klè nan lavi sa a ki nan moun nan siyifikasyon gwo. Nou ap pale de nan konmansman an nan boulo. Dictionaries nan lang lan Ukrainian nan XIX - bonè syèk XX. Li genyen ladan li yon varyete de fòm. Hrinchenko nan vokabilè ou entwodwi pawòl Bondye a kòm yon debaz Berezil Registered, paske se nan lang nan Ukrainian nan peryòd sa a li te pi souvan itilize pase berezіn. E. Zhelehivsky kòm non an prensipal remèt berezen. non menm jan an sіchen, Kviten fòme berezen non, ki se enkli nan sistèm nan Ukrainian nan mwa kòm tit prensipal yo.

Non Kviten etimolojik ki asosye ak aparisyon nan sezon prentan kòm porositë yo nan plant yo flè. Se konsa, li te rele nan syèk la XVI. Tit tou te gen fonetik elemantè d - tsvіten (ki soti nan fleri) ak konbinezon an premye col te matche istorik sq. Hrinchenko prezante nan tou de non an Diksyonè: Kviten ak tsvіten.

Etimolojik, se non an nan mwa a nan lang la Ukrainian ki asosye ak sèten fenomèn natirèl. Modèn Non Ukrainian Traven (Me) se lye a remèd fèy prentanye vyolan k ap grandi (ki li se motive). Nan sous lèksikografik jiska 40-IES nan syèk XX. ansanm ak pawòl Bondye a se ki anrejistre kòm ekivalan Traven me.

Kochniy, flè Linden ak kouto digo

Diferaman eksplike etimoloji a nan Cherven mwa (jen). Gen kèk chèchè sijere yon lyen ak non an nan yon fenomèn natirèl: nan mwa jen gen yon anpil nan vè, ki bay kochniy lavi - ensèk devan je nan yon fanmi ki gen ensèk echèl. Se konsa, modèn Ukrainian non an literè nan Cherven (popilè ensèk Non chervetsovyh - kochniy). Yon opinyon diferan konsènan etimoloji a nan pawòl Bondye a Cherven, suiv M. Kochergan, ki endike ke Cherven - sa a mwa vè, mwa vèrmikulèr, Se poutèt sa, baz la nan non an se pa yon ensèk echèl ak kè siy - yon mo komen, al gade nan tout vè yo.

Tan nan flè pye bwa LINDEN se dirèkteman gen rapò ak non an aktyèl Lipen (Jiyè). Ansanm ak non sa a nan lang la Ukrainian te lajman itilize fòm double lipièk. Kòm yon rezilta nan asimilasyon nan lòt konsepsyon mòfoloji nan non mwa (sіchen, berezen, Kviten) Lipen siy nan kòmansman an nan syèk la XX. Se seri itilize pa sèlman nan diskou, men tou nan kalandriye divès kalite, ak imedyatman kòm non an ofisyèl Ukrainian nan mwa a.

Serpen - mwa ki sot pase a nan sezon lete. te mwa a ki asosye nan antikite ak peryòd nan sezon rekòt la pran plas ki sòti dirèkteman nan non an nan zouti yo manyèl pou sezon rekòt la - kouto digo.

Soti nan flè Heather nan glas la premye

Li se premye mwa a nan fleri otòn gen koupi byen BUSHY Heather. modèn Ukrainian Non a literè Veresen enkontèstableman sòti nan non an popilè nan sa a Evergreen.

Non a modèn nan mwa a Zhovten (Oktòb) akòz koulè a nan fèy yo nan pi pye bwa tan sa a nan ane. Nan fen dezyèm mwatye nan syèk la XIX. Fòm Zhovten finalman consacré nan lang lan Ukrainian.

Non a modèn ki gen orijin nan mwa fèy (novanm) se oblije koule otòn nan fèy bwa. Nan diksyonè yo lang Ukrainian an reta XIX - bonè syèk XX. fòm fiks de mwa a: fèy ak padolist, listopaden. Nan lang nan Ukrainian kòm yon rezilta nan tandans nan anba nan mo sa yo fòme non an nan defolyasyon.

Non Gruden (Desanm) ale nan syèk la XII. premye mwa a nan sezon fredi, ki rele tou Jele - frèt la soti nan frèt la. Gruden gen yon siyifikasyon menm jan an ki endike boul jele sou latè - pil fòme sou wout yo ak chan sa yo, ak aparisyon nan jèl la an premye. dènye Non a ofisyèl nan mwa a nan ane a te sèlman nan ventyèm syèk la. Hrinchenko pèmèt Gruden pou sèvi ak pawòl Bondye a, al gade nan mwa novanm. Sa se yon lòt egzanp rete vivan nan enstabilite a nan non nan mwa yo nan tan lontan an.

Kontinyasyon nan tradisyon an jeneral Slavic

Se konsa, pi wo a mennen nan konklizyon sa yo.

sistèm inifye nan non mwa nan Ukrainian lang literè pou yon tan long pa t egziste nan paralèl ak itilize nan nouvo non an fin vye granmoun. Sistèm nan modèn pa te deja fòme syèk la XVI.

Non de la mwa nan lang nan Ukrainian gen yon siyifikasyon san patipri klè ak yon motivasyon klè. Li se ki asosye ak sèten fenomèn natirèl.

Eastern slav, tankou lòt pèp Slavic, gen diferan sistèm nan non mwa ki baze sou Latin. Ris lang literè eritye non an fin vye granmoun Larisi - non an nan yon modifye-Latinism disponib tou nan bouch Ukrainian lapawòl ak dyalèk Ukrainian.

An konklizyon, non an prezan nan mwa a nan lang la Ukrainian nan lòd alfabetik - li se pi fasil jwenn tradiksyon an.

Koulye a, difikilte yo ak tradiksyon an ou pa pral gen.