Sa vle di phraseologism "soutire nan yon Van." Synonym, istwa orijin

Ki sa ki fè yon elèv nan egzamen an, si "flote nan" nan repons a yon kesyon ke li konnen, men trè apeprè, se konsa pale, avè l ', pòv yo, ak kesyon an nan yon zanmi siy? Lè martyr a nan syans tande yon klòch, men se pa konnen kote li se, paske gade nan liv la, li wè yon fig frans? Natirèlman, li kòmanse vide soti nan yon Van ak bat alantou ti touf bwa a.

Great se lang la nan sa ki ka lefèt ordinèr nan rale soti "mal" tikè dwe dekri kòm anpil vire kolore nan fraz. Ak ... Sepandan, nou pa transfere soti nan yon Van epi kite yon elèv neglijans pou kont li avèk pwofesè strik men jis, ak tèt yo tounen vin jwenn kesyon sa a enteresan, kòm istwa a nan orijin nan ekspresyon.

Ki sa ki yon ekspresyon tout moun?

Anpil fwa nou pa sispèk ke ekspresyon yo ke yo te itilize, yo aktyèlman ekspresyon. Men kèk egzanp yo se sa yo ekspresyon yo konnen yo kòm "neglijans", "blanch lannwit", "moun rich chwa" ak sou sa. Sa a se nòmal, paske nou pa kapab a nenpòt ki moman yo sonje lefèt ke ekspresyon tout moun a - inite nan de oswa plis mo òganize nan yon fraz dirab, fraz, li te gen yon integral, chanje valè, e ke yon ekspresyon gen ladan yo: pawòl, pwovèb, trape fraz ak ekspresyon nan divès orijin.

Orijin yo nan ekspresyon

Ekspresyon tout moun fòme ak tonbe nan pawòl nou nan diferan fason.

1. Ekspresyon tout moun ki gen orijin ansyen. Pou egzanp, " Procrustean kabann lan ", "domoklov nepe", " Trojan chwal".
2. ekspresyon Biblik: "Sodòm ak Gomò", "Madanm Lòt la", "pote kwa Jezi a."
3. Prete nan men lòt lang fiks momantòm, nan sa yo rele trase papye (literal tradiksyon ki soti nan lang - la sous): "yon sèl men lave" (Lat.), "Bluestocking" (fr.), "Sa a kote a soulye pens" (li.).
4. Jargon, ak simagri li yo nannan ak presizyon, "pwan plezi ak ozalantou", "kanson".
5. travay literè, fim, "ak Vaska koute, wi manje", "soti nan vole a fè yon elefan."

Si nou pran kòm yon baz pou deklarasyon an ke lang, tankou nan yon glas, reflete egzistans lan nan ki pale natif li yo, lokusyon yo - sant la nan glas la. Se poutèt sa ekspresyon moun sa yo ki ekspresyon ki koresponn ak reprezantasyon nan moun-konpayi asirans nan reyalite, justesse ak suksen dekri li.

Pou fè konvèsasyon an plis solid, kòm yon egzanp, pran epi defini phraseologism an valè "trape van an nan yon nèt."

Ki kote ekspresyon "trape van an nan yon privye?"

Si ou fè konfyans sous yo lejand, istwa a nan ki nou yo ekspresyon enterese te kòmanse nan fwa Hellenic fòs ankò, lè filozòf renmen fè echanj lide sou pwoblèm yo ki debaz yo, nan deba sou tèm abstrè. Yon jou ki te pase nan pi popilè filozòf Democritus a tande konvèsasyon an nan kòlèg li, nan ki yon sèl te poze kesyon ridikil, ak lòt la reponn li nan o aza. Mwen koute koute Democritus ak pwononse yon bagay tankou: "Frè m ', filozòf, ak pa fè sa ou panse ke yonn nan nou se trèt yon bouk kabrit, ak lòt la - ranplasman yon Van?" Nou pa konnen te imè a sibtil nan koup la gwo filozòf te evalye, ki li vide soti, men kontanporen ak pitit pitit pran glas la, fè li yon kwazyè.

Guff - pwosesis la nan entènasyonal

Depi ansyen Lè sa a, kole Karakteristik demokritovo ekspresyon diskite gratui.

Antan fanatik pale sou anyen manke nan nenpòt ki peyi, lè sa a piti piti ridikil deskripsyon, an tèm de fonksyonalite, pwosesis trèt kabrit nan Van an, te sibi chanjman dapre chak opinyon nasyon nan aksyon estipid. Sa vle di phraseologism "transfuze nan yon Van" kapab Koehle ak ekspresyon an franse "bat rapyèr dlo" angle "bat lè a" Italyen "trape nwaj".

Kohl Pale sou phraseologisms etranje yo, sa li vo mansyone difikilte sa yo ki asosye ak tradiksyon an nan ekspresyon Ris nan lòt lang. Lè transfere se trè souvan pèdi siyifikasyon orijinal la nan ekspresyon an. Kidonk, phraseologism sa vle di "yo vide soti nan yon Van", franse ta gade tankou: ". Vide (vide) vakyòm (Pa gen yonn) nan kre nan" Tout konprann nan lè l sèvi avèk synonyms "vid" ak "vid" disparèt, ranplase pa yon seri mo ki dekri kalite a nan aksyon se pa totalman klè.

Yon ti tan sou sinonim, antonim ak wòl fòmatè

Sans la nan transfizyon a soti nan yon Van klèman demontre vedernym Trio nan foto a nan devan subtitles an. Natirèlman, sa yo ki an aksyon initil ak fè lwanj pa gen moun yo pale pa pral. Se poutèt sa, phraseologism nan valè "vide soti nan yon Van" - negatif. Sèvi ak ekspresyon sa a, si sa nesesè, a dekri pwosesis la nan fè gratui bavardaj ak konvèsasyon, oswa lè ou vle bay yon deskripsyon nan bagay sa yo nesesè.

Li ta dwe remake ke moun ki transfizyon nan yon Van, jije pa abondans la nan synonyms ekspresyon - yon fenomèn komen. Isit la yo se kèk nan yo:

• bavardaj;
• resipyan plant ba;
• kraze dlo;
• pote bwa dife nan forè a;
• pote Van dlo;
• krache nan plafon an;
• mare ak lang;
• Turusov plant sou wou.

Gen, ka ekspresyon "yo vide soti nan yon Van" dwe ranplase ak adjektif la, synonyme ak:

• vid,
• san fè anyen konsa;
• lantèman;
• gratui.

Finalman, yon mo ki te fèt gras a ekspresyon "yo vide soti nan yon Van" - yon phraseologism synonym: vid.

Si anmande yo vide soti nan yon Van, Antonio ak pwosesis-antipod "pale esansyèlman" vini pote l sekou. Pa antonim, ou ka genyen ladan tou lokusyon sa yo:

• Di - fè;
• Li te di - tankou koupe nan koupe;
• Mo ak van an pa voye jete;
• kenbe pawòl li.

futurist

Ki sa ki fè distenksyon lang nan mouri nan k ap viv la? Mouri chanje, kontrèman ak ap viv la. Chanje epòk nan lavi, kèk nan mo sa yo yo bliye, ranplase pa lòt moun vini. Se poutèt sa, li se pafwa nesesè yo fouye nan diksyonè ak ansiklopedi yo nan lòd yo konprann poukisa "kanson an " ak tout sa ki sa vle di, kote je a nan pòm nan, e poukisa li ta dwe pwoteje.

Pwobableman yo pral syèk la, ak pitit pitit nou yo pral gade pou yon repons a kesyon an: ki kalite bèt "patstalom" poukisa teyèr liv ak pou kèk asyèt te tè jwèt?